1
00:00:23,624 --> 00:00:26,227
* DEKK I SALEN
MED HOLLY-KENGER *

2
00:00:26,260 --> 00:00:28,562
* FA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA *

3
00:00:28,596 --> 00:00:31,332
* 'DET ER SESONGEN
Å VÆRE JOLLY*

4
00:00:31,365 --> 00:00:33,801
* FA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA *

5
00:00:33,834 --> 00:00:36,570
* GJØR VI NÅ
VÅRT HOSEKLÆR *

6
00:00:36,604 --> 00:00:39,307
* FA-LA-LA, LA-LA-LA
LA-LA-LA *

7
00:00:39,340 --> 00:00:42,110
* TROLL DEN Gamle
Julesang *

8
00:00:42,143 --> 00:00:45,213
* FA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA **

9
00:00:46,647 --> 00:00:49,083
* HER KOMMER VI
A-WASSAILING *

10
00:00:49,117 --> 00:00:51,519
* BLANDT LØVENE
SÅ GRØNN*

11
00:00:51,552 --> 00:00:53,654
* HER KOMMER VI
A-WANDERING *

12
00:00:53,687 --> 00:00:56,157
*SÅ RETTFERDIG
Å BLI SETT*

13
00:00:56,190 --> 00:00:58,426
* KJÆRLIGHET OG GLEDE
KOM TIL DEG*

14
00:00:58,459 --> 00:01:01,129
* OG TIL DEG
DIN VALSEIL OGSÅ *

15
00:01:01,162 --> 00:01:02,596
* OG GUD velsigne deg

16
00:01:02,630 --> 00:01:06,267
* OG SEND DEG
ET GODT NYTTÅR *

17
00:01:06,300 --> 00:01:10,538
* OG GUD SEND DEG
ET GODT NYTTÅR *

18
00:01:12,173 --> 00:01:14,508
* GUD VELSIGNERE MESTEREN
AV DETTE HUSET *

19
00:01:14,542 --> 00:01:17,145
* På samme måte
HERSKENE OGSÅ *

20
00:01:17,178 --> 00:01:19,447
* OG ALT
SMÅ BARN *

21
00:01:19,480 --> 00:01:21,549
*DET ER RUNDT
BORDET GÅ *

22
00:01:21,582 --> 00:01:24,185
* KJÆRLIGHET OG GLEDE
KOM TIL DEG*

23
00:01:24,218 --> 00:01:26,720
* OG TIL DEG
DIN VALSEIL OGSÅ *

24
00:01:26,754 --> 00:01:28,389
* OG GUD velsigne deg

25
00:01:28,422 --> 00:01:31,825
* OG SEND DEG
ET GODT NYTTÅR *

26
00:01:31,859 --> 00:01:37,231
* OG GUD SEND DEG
GODT NYTTÅR**

27
00:01:38,532 --> 00:01:40,468
* Å, JULETRE

28
00:01:40,501 --> 00:01:42,836
* Å, JULETRE

29
00:01:42,870 --> 00:01:46,807
* DU TRE MEST RETTFERDIG
OG Nydelig *

30
00:01:46,840 --> 00:01:49,210
* Å, JULETRE

31
00:01:49,243 --> 00:01:51,312
* Å, JULETRE

32
00:01:51,345 --> 00:01:55,416
* DU TRE MEST RETTFERDIG
OG Nydelig *

33
00:01:55,449 --> 00:01:59,487
* ET TEGN PÅ FRED
I JULETID*

34
00:01:59,520 --> 00:02:03,391
* SPRIER HÅP OG GLÆDE
LANGT OG BREDT *

35
00:02:03,424 --> 00:02:05,426
* Å, JULETRE

36
00:02:05,459 --> 00:02:07,728
* Å, JULETRE

37
00:02:07,761 --> 00:02:13,701
* DU TRE MEST RETTFERDIG
OG Nydelig **

38
00:02:14,735 --> 00:02:17,271
FØRSTE GANG
I ORLANDO?
Å, NEI.

39
00:02:17,305 --> 00:02:19,773
JEG FLYER INN
EN GANG I ÅRET.

40
00:02:19,807 --> 00:02:22,176
SELVFØLGELIG, JEG VANLIG
KOM PÅ EN ANNEN MÅTE.

41
00:02:22,210 --> 00:02:24,245
HVOR ER
DU FRA ?
OPP NORD.

42
00:02:24,278 --> 00:02:25,746
MEG OGSÅ.
TORONTO.

43
00:02:25,779 --> 00:02:27,215
VIRKELIG?

44
00:02:27,248 --> 00:02:29,583
HVILKEN ARBEIDSLINJE
ER DU MED?
LEKER, MEST.

45
00:02:29,617 --> 00:02:31,519
INGEN LUMMING?
DU HOLDT DET LENGE?

46
00:02:31,552 --> 00:02:34,222
LENGER ENN DEG
KAN FORESTILLE.
JEG HØRER DET.

47
00:02:38,792 --> 00:02:40,861
PRISCILLA,
KOM TILBAKE HER.

48
00:02:42,830 --> 00:02:44,632
DU HER PÅ
BUSINESS ?

49
00:02:44,665 --> 00:02:46,700
JEG ER HER FOR Å UNENENE
EN ERSTATNING;

50
00:02:46,734 --> 00:02:49,203
NOEN Å TA
OVER MINE PLIKTER.

51
00:02:49,237 --> 00:02:51,572
DESVÆRRE EN PERSON MED
RIKTIGE KVALIFIKASJONER...

52
00:02:51,605 --> 00:02:53,941
ER VANSKELIG
Å FINNE.

53
00:02:53,974 --> 00:02:55,943
Vel, det er det
EN SMART KAKE...

54
00:02:55,976 --> 00:02:59,280
HVEM VET NÅR
HENG OPP DE GAMLE KLOPPENE.

55
00:02:59,313 --> 00:03:01,282
Å, DET ER PÅ TID.

56
00:03:01,315 --> 00:03:04,718
JEG ER REDD JEG VIRKELIG BØR
HAR GJORT DETTE I I fjor.

57
00:03:04,752 --> 00:03:06,754
JEG TROR IKKE
JEG HAR Ganske...

58
00:03:06,787 --> 00:03:08,956
FIKK MAGIEN
FOR EN ANNEN TUR.

59
00:03:08,989 --> 00:03:11,959
SLIK FØLER JEG HVER GANG
DE SENDER MEG TIL PITTSBURGH.

60
00:03:14,428 --> 00:03:17,298
DU VET, DET VAR EN TID
NÅR JEG KUNNE HUSK...

61
00:03:17,331 --> 00:03:18,966
HVER NAVN PÅ
MIN LISTE.

62
00:03:18,999 --> 00:03:22,270
MYE AV
KONTAKTER ?
ÅH, OVER
VERDEN.

63
00:03:22,303 --> 00:03:24,805
NÅ HAR JEG PROBLEM
TILBAKEHOLDER ...

64
00:03:24,838 --> 00:03:26,974
HVEM VAR FREM
OG HVEM VAR SINE;

65
00:03:27,007 --> 00:03:28,776
HVEM BA OM
EN LEKETIL,

66
00:03:28,809 --> 00:03:30,778
OG HVEM VILLE
EN SYKKEL.

67
00:03:30,811 --> 00:03:32,680
HØRES UT SOM A
DATABASE PROBLEM.

68
00:03:32,713 --> 00:03:34,715
[Jingle]

69
00:03:37,618 --> 00:03:39,453
[Ernest]
* Å, JULETRE

70
00:03:39,487 --> 00:03:41,289
* Å, JULETRE

71
00:03:41,322 --> 00:03:44,958
*Å, JULETRE,
Å, JULETRE*

72
00:03:44,992 --> 00:03:48,429
*Å, JULETRE,
Å, JULETRE*

73
00:03:48,462 --> 00:03:51,832
*Å, JULETRE,
Å, JULETRE*

74
00:03:51,865 --> 00:03:53,767
*ÅH, JULETRE --

75
00:03:53,801 --> 00:03:56,770
HEI, KOMMEN, SKYND DEG!
JEG MÅ KOMME TIL FLYPLASSEN.

76
00:03:56,804 --> 00:03:59,673
Ikke bekymre deg, Mister.
VI LAGER DET FLYET.

77
00:03:59,707 --> 00:04:01,975
JEG HAR LEVE LIVET MITT
I RASK LANE.

78
00:04:02,009 --> 00:04:04,312
JEG HAR EN NESTEN
OVERNATURLIG FØLELSE...

79
00:04:04,345 --> 00:04:06,947
FOR VEIEN
UNDER DEKKENE MINE.

80
00:04:06,980 --> 00:04:08,782
HA, HA!
SPENNINGSDRIVER!
[Dekkskrik]

81
00:04:08,816 --> 00:04:11,352
[Ernest] MINNER MEG
AV MINE GAMLE DAGER...

82
00:04:11,385 --> 00:04:12,886
PÅ "FIGUR 8"
SPOR.

83
00:04:12,920 --> 00:04:16,023
«I BIL 9 ER DET ERNEST P.
WORRELL, SKRIKEDEMONEN!

84
00:04:16,056 --> 00:04:19,460
HAN GÅR FOR SIN ANDRE
SPORREKORD I Kveld!"

85
00:04:19,493 --> 00:04:21,362
WHOA!

86
00:04:21,395 --> 00:04:22,330
[Dekkskrik]

87
00:04:22,363 --> 00:04:24,298
WHOA!

88
00:04:24,332 --> 00:04:26,300
WHOAAAA!

89
00:04:26,334 --> 00:04:27,901
[Dekkskrik]

90
00:04:29,537 --> 00:04:31,972
JEG FORTALTE HAN OM
DET SIKKERHETSBELTEN.

91
00:04:36,410 --> 00:04:38,546
HEI Mister,
DU KAN IKKE KOMME UT HER!

92
00:04:38,579 --> 00:04:40,781
MORO ER GØY, MEN DU HAR
FÅR ET FLY Å FÅ !

93
00:04:42,883 --> 00:04:44,885
[ Grynt ]

94
00:04:57,965 --> 00:05:00,501
FIN VESKE.
GUCCI ?

95
00:05:00,534 --> 00:05:02,470
GUNNY !
FÅ DET?

96
00:05:03,537 --> 00:05:05,473
NESTE I KINJE.

97
00:05:21,054 --> 00:05:22,723
JEG HATER DENNE JOBBEN.

98
00:05:22,756 --> 00:05:24,358
ER NOE FEIL?

99
00:05:24,392 --> 00:05:25,893
ER DETTE DIN
EKTE NAVN?

100
00:05:25,926 --> 00:05:29,062
DET ER NAVNET
JEG ER KJENT AV, JA.

101
00:05:29,096 --> 00:05:31,732
SIKKER.

102
00:05:31,765 --> 00:05:33,367
HVORFOR IKKE?

103
00:05:33,401 --> 00:05:36,069
TAKK, SKIPPY.

104
00:05:38,472 --> 00:05:40,741
[Ernest] VI FÅR
DET FLYET, Mister.

105
00:05:46,447 --> 00:05:48,549
VI KLARER DET.
IKKE BEKYMRE.

106
00:05:48,582 --> 00:05:50,451
[Ernest] VI BLIVER LUFTBÅREN
FØR DU VET DET.

107
00:05:50,484 --> 00:05:52,720
[ Turtallsmotor ]

108
00:05:52,753 --> 00:05:54,354
ÅHHHH!

109
00:05:55,155 --> 00:05:56,390
[Kras]

110
00:05:56,424 --> 00:05:57,991
HEI, DU!

111
00:05:59,793 --> 00:06:01,795
TOUCH DOWN !

112
00:06:01,829 --> 00:06:03,897
[ Roper ]
DET ER DET IKKE
MIN FEIL!

113
00:06:03,931 --> 00:06:06,567
VEL SIR,
JEG TROR VI KLARDE DET.

114
00:06:06,600 --> 00:06:09,470
DU SKAL GJØRE
DEN FLYREN TROSS ALT.

115
00:06:09,503 --> 00:06:11,472
KOM PÅ, Mister,

116
00:06:11,505 --> 00:06:13,106
DETTE ER IKKE TID
Å TA EN LUR.

117
00:06:13,140 --> 00:06:15,108
DU KOMMER
GLIPP AV FLYET.

118
00:06:18,111 --> 00:06:20,481
[ Roper ]

119
00:06:20,514 --> 00:06:22,916
JA, SIR, NÅR DET KOMMER
TIL Kjøreferdigheter,

120
00:06:22,950 --> 00:06:25,586
INGEN KAN SLÅ
ERNEST P. WORRELL.

121
00:06:25,619 --> 00:06:26,920
[ Rip-pp ]

122
00:06:26,954 --> 00:06:27,955
UH-OH.

123
00:06:32,693 --> 00:06:34,695
JA, SIR,
FORTANTNING Å MOTTE.

124
00:06:34,728 --> 00:06:36,664
DET ER HAN!

125
00:06:38,532 --> 00:06:40,701
BARE LITT EKSTRA SERVICE OSS
UAVHENGIGE MÅ GJØRE ...

126
00:06:40,734 --> 00:06:42,603
TIL Å FÅLGE MED
DE STORE GUTTA.

127
00:06:42,636 --> 00:06:44,738
WHOA!
DU GLEMT
DIN HÅNDFARE.

128
00:06:46,974 --> 00:06:49,042
HER SKAL DU
TRENGER EN JAKKE.

129
00:06:49,076 --> 00:06:51,111
[ Roper ]

130
00:06:51,144 --> 00:06:53,614
DU BEDRE TA
DENNE ANDRE KOFFERT.

131
00:06:53,647 --> 00:06:54,982
HA EN FIN DAG!

132
00:06:55,015 --> 00:06:57,017
[ Roper ]

133
00:06:59,520 --> 00:07:00,988
FOR ET STED.

134
00:07:01,021 --> 00:07:02,990
JULETID,
OG DET ER 80 GRADER.

135
00:07:03,023 --> 00:07:06,794
JA, JEG ER VAND TIL
SELV ET KALDERE KLIMA.

136
00:07:06,827 --> 00:07:09,463
DU VET HVA JEG EGENTLIG GJØR
LIKE TIL JUL?

137
00:07:09,497 --> 00:07:12,065
SNØ.
SNØ?

138
00:07:12,099 --> 00:07:15,202
JEG KUNNE HA SVET DEG
ØNSKES EN C-D-SPILLER.

139
00:07:15,235 --> 00:07:17,471
JEG MÅ BEDRE GJØRE
EN MERKNAD OM DET.
[ Bilhorn ]

140
00:07:17,505 --> 00:07:19,172
DET ER MIN KON.
JEG MÅ GÅ.

141
00:07:19,206 --> 00:07:21,675
KOMMER DU TIL Å BLI OK?
DET VAR KYTT Å MØTE DEG.

142
00:07:21,709 --> 00:07:24,011
JEG HAR GJORT EN MERKNAD
OM DEN SNØEN.

143
00:07:26,113 --> 00:07:27,648
TAXI !

144
00:07:27,681 --> 00:07:29,483
Mister, JEG ER EN TAXI.

145
00:07:29,517 --> 00:07:30,651
HER,
DU HAR EN.

146
00:07:30,684 --> 00:07:31,885
JEG TAR DE.

147
00:07:37,257 --> 00:07:38,559
[ Roper ]

148
00:07:38,592 --> 00:07:39,527
HVOR?

149
00:07:39,560 --> 00:07:41,829
ORLANDO BARNEMUSEUM.

150
00:07:41,862 --> 00:07:43,797
[Dekkskrik]

151
00:07:46,033 --> 00:07:47,768
Hei,
KOM TILBAKE HER!

152
00:07:49,269 --> 00:07:51,739
HA! HA!

153
00:07:53,974 --> 00:07:56,844
BOBBY, VI HAR
9 KASSER PÅ HOLD,

154
00:07:56,877 --> 00:07:59,179
OG DE MÅ VÆRE
HENTES DEN 24.

155
00:07:59,212 --> 00:08:01,749
JEG KAN IKKE TRO DET!

156
00:08:01,782 --> 00:08:03,016
HVEM I SIN
RIKTIG sinn...

157
00:08:03,050 --> 00:08:04,918
VILLE JOBBE
DEN 24.?

158
00:08:04,952 --> 00:08:06,887
DET ER JULAFTEN.

159
00:08:06,920 --> 00:08:08,756
JEG FORTELLER
DU HVEM.

160
00:08:08,789 --> 00:08:10,824
"VI" HVEM,
DET ER HVEM.

161
00:08:13,627 --> 00:08:14,595
REGN, SLUD, HALG,
SUPER SKÅLEN,

162
00:08:14,628 --> 00:08:15,462
DEN 4. JULI.

163
00:08:15,495 --> 00:08:16,697
BOBBY, OM DET
VAR IKKE FOR OSS,

164
00:08:16,730 --> 00:08:19,700
DETTE FLYSELSKAPET VILLE ALDRI
GÅ AV BAKKEN.
[Kras]

165
00:08:19,733 --> 00:08:20,901
ER DET IKKE RIKTIG,
BOBBY ?

166
00:08:26,106 --> 00:08:28,776
JEG GJETTER OM DU VIL
TING GJORT RIKTIG,

167
00:08:28,809 --> 00:08:31,078
DU MÅ GJØRE DET
DEG SELV.

168
00:08:31,111 --> 00:08:33,080
[Stønn]

169
00:08:33,113 --> 00:08:34,782
ÅÅ, BOB!

170
00:08:34,815 --> 00:08:35,949
PAUSEN ER OVER.

171
00:08:35,983 --> 00:08:37,751
[Stønn]

172
00:08:42,155 --> 00:08:43,791
KOMMER SOL TIL DEG?

173
00:08:43,824 --> 00:08:46,760
JA, DET ER DET IKKE
SLIK LYST OM NATT.

174
00:08:46,794 --> 00:08:49,096
JEG ER VANLIGT HER
OM NATT.

175
00:08:49,129 --> 00:08:51,565
HER GÅR DU. JEG ALLTID
BEHOLD ET EKSTRA PAR.

176
00:08:51,599 --> 00:08:53,000
Å, TAKK,
ERNEST.

177
00:08:53,033 --> 00:08:56,103
DU VET, JEG VIL IKKE
FOR Å FORÅRNE DEG ELLER INGENTING,

178
00:08:56,136 --> 00:09:00,107
MEN VET DU HVEM
MINNER DU MEG OM ?
Julenissen ?

179
00:09:00,140 --> 00:09:01,775
JEG GETTER DEG
HØR DET MYE.

180
00:09:01,809 --> 00:09:03,911
Å, JA. MEN SÅ,
DET ER Å FORVENTE.

181
00:09:03,944 --> 00:09:04,978
FORDI DU
LIKE HAN?

182
00:09:05,012 --> 00:09:06,747
FORDI JEG ER HAM.

183
00:09:06,780 --> 00:09:08,548
FORDI DU "ER" HAM.

184
00:09:09,683 --> 00:09:10,918
VEL, HVA MED DET?

185
00:09:10,951 --> 00:09:12,252
JA.

186
00:09:12,953 --> 00:09:14,955
[nynning]

187
00:09:33,707 --> 00:09:36,710
AHHH. LUKT DEM
JULETRE.

188
00:09:36,744 --> 00:09:38,846
[Ernest] DU KAN BEHOLDE DIN
"KANAL" NUMMER 5.

189
00:09:38,879 --> 00:09:41,815
BARE GI MEG EN LYKKE
AV DEN GAMLE ENENE FURU;

190
00:09:41,849 --> 00:09:43,784
DET SYMBOL PÅ
BRODERKJÆRLIGHET,

191
00:09:43,817 --> 00:09:46,620
DEN MIDDELBRUKEN DET
ALLE MENNESKER SAMLES RUNDT ...

192
00:09:46,654 --> 00:09:50,290
FOR Å DELE TYNEBÆRSAUSEN
FORM SOM EN DANKE.

193
00:09:51,992 --> 00:09:53,661
ÅHHH!

194
00:09:53,694 --> 00:09:55,128
WHOA, LILLE TRE!

195
00:09:55,162 --> 00:09:57,798
HOLD DEG ROLIG, TANNENBAUM,
JEG FÅR DEG UT AV DETTE.

196
00:09:57,831 --> 00:09:59,166
WHOA!
[Dekkskrik]

197
00:10:00,668 --> 00:10:02,803
[Ernest] SELV INN
NØDSITUASJONER,

198
00:10:02,836 --> 00:10:04,805
FØLG ALLTID
SIKKER KJØRINGSREGLER.

199
00:10:04,838 --> 00:10:07,708
DU VIL MERKE AT JEG BRUKER
MINE NØDSIGNALINDIKATORER,

200
00:10:07,741 --> 00:10:09,176
[Kras]
NÅR I REVERS.

201
00:10:09,209 --> 00:10:09,943
HA! HA!

202
00:10:12,713 --> 00:10:15,348
[ Bremseskrik ]

203
00:10:15,382 --> 00:10:17,718
WHOA!

204
00:10:17,751 --> 00:10:19,186
[ Bremseskrik ]

205
00:10:19,219 --> 00:10:20,654
ÅPNE OPP!

206
00:10:20,688 --> 00:10:22,723
HER, HOLD
DETTE ET MINUTT.

207
00:10:22,756 --> 00:10:24,191
[Kræsj]

208
00:10:24,224 --> 00:10:27,360
[Ernest] DE VIRKELIG
KJØP OPP VED DENNE AVGANG.

209
00:10:27,394 --> 00:10:29,129
VET HVA JEG MENER?

210
00:10:33,300 --> 00:10:35,836
JEG TAR DET DEG
TRENGDE VIRKELIG ET TRE?

211
00:10:35,869 --> 00:10:37,671
NEI, det har jeg ALLEREDE
FIKK EN,

212
00:10:37,705 --> 00:10:39,773
MEN JEG HAR EN VENN
HVEM KAN BRUKE DET.

213
00:10:39,807 --> 00:10:42,743
DERESTEN VILLE DET VÆRE SKAM FOR
DET Å VÆRE ALENE I JUL.

214
00:10:42,776 --> 00:10:44,678
DET ER FINT
Å FINNE NOEN ...

215
00:10:44,712 --> 00:10:46,880
MED SLIK ENGIVELSE
TIL JUL.

216
00:10:46,914 --> 00:10:49,382
DU VET, JEG FORTELLER IKKE
MANGE MENNESKER DETTE,

217
00:10:49,416 --> 00:10:51,184
MEN JUL ER BARE
OM FAVORITTTIDEN MIN.

218
00:10:51,218 --> 00:10:52,753
HELT SIDEN JEG VAR
ET LITE BARN,

219
00:10:52,786 --> 00:10:55,689
JEG FØLTE JEG ALLTID SOM DET VAR
MIN EGEN PERSONLIGE FERIE.

220
00:10:55,723 --> 00:10:58,025
JEG ER I ETT MED JULETIDEN.
VET HVA JEG MENER?

221
00:10:58,058 --> 00:11:00,127
JEG VET NØYAKTIG
HVA DU MENER.

222
00:11:00,160 --> 00:11:02,062
JEG LEVERET TIL OG MED DEN
NAVN PÅ ALLE reinsdyrene,

223
00:11:02,095 --> 00:11:04,197
LIKER "DONDER"
OG "BLISTER".

224
00:11:04,231 --> 00:11:05,966
DET ER "BLITZEN."

225
00:11:07,234 --> 00:11:10,771
DET STÅR: "VENT
HENT VED --"

226
00:11:10,804 --> 00:11:11,805
ER DET EN "M"?

227
00:11:11,839 --> 00:11:12,906
"V."

228
00:11:12,940 --> 00:11:15,208
AKKURAT HER.
DET ER ET "M."
"V."

229
00:11:15,242 --> 00:11:17,845
"M."
"V."

230
00:11:18,912 --> 00:11:22,082
"M, M, M."
"V, V, V."

231
00:11:25,085 --> 00:11:27,921
DET ER ET "M."

232
00:11:27,955 --> 00:11:30,824
"HOLD FOR
HJELPER ELMES."

233
00:11:30,858 --> 00:11:32,993
DETTE ER
TROLIG AMISH.

234
00:11:33,026 --> 00:11:34,795
DET KUNNE
SELV VÆRE QUAKER.

235
00:11:34,828 --> 00:11:36,797
ENESTE DET JEG VET
ER AT DET ER FRANSK.

236
00:11:36,830 --> 00:11:38,331
"V."

237
00:11:38,365 --> 00:11:41,468
OK, BOBBY, JEG TRENGER DEG
Å GÅ TILBAKE TIL JOBB.

238
00:11:41,501 --> 00:11:43,904
SE DEG.
SNAKKER MED DEG SENERE.

239
00:11:43,937 --> 00:11:45,773
[ Rumble ]

240
00:11:48,008 --> 00:11:49,943
[Nissen] GJORDE DU
NOENSINNE HØRT OM EN MANN ...

241
00:11:49,977 --> 00:11:52,112
HELT JOE CARRUTHERS ?

242
00:11:52,145 --> 00:11:54,447
DET RINGER IKKE EN BJELLE.
BØR JEG HA ?

243
00:11:54,481 --> 00:11:56,984
"ONKEL JOEY'S
TREHUS?"

244
00:11:57,017 --> 00:12:00,087
ONKEL JOEY?
TUKER DU?

245
00:12:00,120 --> 00:12:02,189
* DE BLIR ALDRI GAMMEL

246
00:12:02,222 --> 00:12:03,523
* DE BLIR ALLTID NYE

247
00:12:03,556 --> 00:12:06,426
* DISSE 3 SMÅ ORDENE,
"VENNLIGST" OG "TAKK" **

248
00:12:06,459 --> 00:12:07,327
HEI.

249
00:12:07,360 --> 00:12:08,361
HEI!

250
00:12:10,964 --> 00:12:11,799
JEG HAR IKKE SETT
SOM VISES PÅ ÅR.

251
00:12:11,832 --> 00:12:13,200
ER HAN FORTSATT
PÅ LUFTEN?

252
00:12:13,233 --> 00:12:15,268
VEL, HAN VAR
INNTIL FOR 3 UKER SIDEN,

253
00:12:15,302 --> 00:12:17,337
OG SÅ DET
BLE KANSELLERT.

254
00:12:17,370 --> 00:12:21,775
VEL, NÅ MÅ HAN VÆRE
RULLER INN Mucho Dinero.

255
00:12:21,809 --> 00:12:24,111
VEL, DU FÅR IKKE
RIK VED Å GJØRE...

256
00:12:24,144 --> 00:12:27,514
BARN EN GANG I UKEN
PROGRAM PÅ LOKAL-TV.

257
00:12:27,547 --> 00:12:30,818
DU MÅ GJØRE DET
AV ANDRE GRUNNER.

258
00:12:31,551 --> 00:12:34,221
OG DET ER
HVORFOR ER JEG HER.

259
00:12:34,254 --> 00:12:37,190
HEI, HEI!

260
00:12:37,224 --> 00:12:39,793
HEI, HOLD DEG!

261
00:12:39,827 --> 00:12:41,962
DU GLEMT
NOE.
Ta det med ro,
Mister.

262
00:12:41,995 --> 00:12:43,831
DET ER IKKE MEG.
DET ER MIN BROR.

263
00:12:43,864 --> 00:12:45,365
HAN GJØR DETTE
HELE TIDEN.

264
00:12:45,398 --> 00:12:48,301
VI GÅR UT. HAN SIER HAN HAR
PENGENE, OG SÅ SPISER VI.

265
00:12:48,335 --> 00:12:50,303
SÅ GÅR HAN TIL
BAD OG SNIKKER UT.

266
00:12:50,337 --> 00:12:53,006
NÅR SJEKKEN KOMMER,
JEG SITTER UTEN PENGER...

267
00:12:53,040 --> 00:12:54,908
OG DETTE DUMT
SE PÅ ANSIKTET MITT.

268
00:12:54,942 --> 00:12:56,543
VENNLIGST, Mister,
BARE LA MEG GÅ DENNE GANGEN.

269
00:12:56,576 --> 00:12:58,011
DU FORVENTER MEG
TROR DET?

270
00:12:58,045 --> 00:12:59,880
JEG SVÆRGER DET ER SANN.
SE!

271
00:12:59,913 --> 00:13:01,514
DET ER BROREN MIN NÅ.
DER ER HAN!

272
00:13:01,548 --> 00:13:03,884
HEI, TOMMY!

273
00:13:03,917 --> 00:13:04,351
HEI!

274
00:13:07,120 --> 00:13:08,488
[Ding, Ding]

275
00:13:09,890 --> 00:13:11,291
WHOA!

276
00:13:12,359 --> 00:13:13,493
AAAH!

277
00:13:13,526 --> 00:13:15,562
[ Bremseskrik ]

278
00:13:19,566 --> 00:13:22,002
VENNLIGST, Mister,
GÅ, GÅ, GÅ!

279
00:13:22,035 --> 00:13:23,570
AAAH!

280
00:13:23,603 --> 00:13:25,805
[Ding, Ding]

281
00:13:27,540 --> 00:13:28,508
DING !

282
00:13:30,878 --> 00:13:32,079
DET VAR MIN MENE ONKEL.

283
00:13:32,112 --> 00:13:34,447
HAN FÅR MEG TIL Å JOBBE I DET
RESTAURANT SOM EN SLAVE.

284
00:13:34,481 --> 00:13:37,184
HAN HOLDER MEG LÅST
I KJELLEREN...

285
00:13:37,217 --> 00:13:39,352
MED ROTTER OG SKITT,
OG JEG BARE RUMMTE.

286
00:13:39,386 --> 00:13:41,855
VENNLIGST IKKE LA HAN
FÅ MEG, OK?

287
00:13:41,889 --> 00:13:45,025
[Som John Wayne]
VEL, IKKE BEKYMRE DU, LILLE DAME.

288
00:13:45,058 --> 00:13:47,060
DU ER TRYGG HOS OSS.

289
00:13:50,898 --> 00:13:52,365
TAKK.

290
00:13:52,399 --> 00:13:55,035
JEG ER HARMONY STARR.

291
00:13:55,068 --> 00:13:57,905
HUSK DET NAVN, FORDI
JEG VIL VÆRE KJENT EN DAG.

292
00:13:57,938 --> 00:14:00,407
DETTE ER ERNEST,
OG JEG ER NISSEN.

293
00:14:05,245 --> 00:14:07,080
OVERRASKET?

294
00:14:08,648 --> 00:14:10,383
NEI, NEI.

295
00:14:10,417 --> 00:14:11,985
EGENTLIG IKKE.

296
00:14:14,654 --> 00:14:16,623
[ Barnestemmer ]

297
00:14:24,097 --> 00:14:25,565
[Klikk]

298
00:14:29,002 --> 00:14:30,503
DET BLIR $32,50.

299
00:14:30,537 --> 00:14:31,871
DER GÅR DU.

300
00:14:33,941 --> 00:14:36,409
HEI, DETTE
ER IKKE EKTE.
HVA?

301
00:14:36,443 --> 00:14:38,912
DENNE REGNINGEN BÆRER
LIKNELSE AV EN ...

302
00:14:38,946 --> 00:14:40,580
"MR. FUNTIME."

303
00:14:41,548 --> 00:14:42,916
HMMM.

304
00:14:42,950 --> 00:14:46,153
EGENTLIG, HAR JEG IKKE
MYE BRUK FOR VALUTA,

305
00:14:46,186 --> 00:14:49,089
MEN JEG LIKER
HA LITT RUNDT.

306
00:14:49,122 --> 00:14:52,025
BARE, DU VET,
I TILFELLE.

307
00:14:52,059 --> 00:14:55,295
Å, MIN.
ÅH, HERRE GOD.

308
00:14:56,329 --> 00:14:57,364
I fjor,

309
00:14:57,397 --> 00:14:59,967
EN 5-ÅRING
ØNSKES...

310
00:15:00,000 --> 00:15:02,269
EN "MR. FUNTIME"
MATVAREBUTIK.

311
00:15:02,302 --> 00:15:05,638
JEG INKLUDERT A
STOR mengde...

312
00:15:06,673 --> 00:15:08,308
SPILLEPENGER.

313
00:15:08,341 --> 00:15:11,644
JEG ANTAR JEG MÅ
HAR BLANDET DET.

314
00:15:11,678 --> 00:15:14,047
DUM-DA-DUM-DUM.

315
00:15:14,081 --> 00:15:15,515
HVA HAR VI HER...

316
00:15:15,548 --> 00:15:18,251
ER EN FEIL
Å «AKKUMULERE».

317
00:15:20,653 --> 00:15:22,222
[Sukk]

318
00:15:22,255 --> 00:15:24,491
HVA i helvete.

319
00:15:24,524 --> 00:15:26,293
DEN ER PÅ
HUSET.

320
00:15:26,326 --> 00:15:28,962
GOD JUL,
GAMMEL KOMMEN.
TUSEN TAKK OGSÅ,
GAMMEL KOMMEN!

321
00:15:28,996 --> 00:15:31,999
[Utydelig samtale]

322
00:15:45,078 --> 00:15:47,280
Å, HELT GJENNOM
DER, kjære.

323
00:15:56,389 --> 00:15:58,558
AHEM.
UNskyld meg.

324
00:15:58,591 --> 00:16:01,494
JEG SØKER EN MANN
HELT JOSEPH CARRUTHERS.

325
00:16:01,528 --> 00:16:05,498
JEG ER DEN STØRSTE.

326
00:16:05,532 --> 00:16:06,499
BRØLE.

327
00:16:06,533 --> 00:16:09,369
JEG OGSÅ, JEG OGSÅ!

328
00:16:09,402 --> 00:16:10,603
BRØL!

329
00:16:12,572 --> 00:16:14,374
FOR MILLIONER
AV ÅR,

330
00:16:14,407 --> 00:16:16,343
DINOSAURER
REGJERT JORDEN.

331
00:16:16,376 --> 00:16:18,578
BRØLE.
BRØLE.

332
00:16:18,611 --> 00:16:21,248
HEI, IKKE GJØR DET!

333
00:16:21,281 --> 00:16:24,051
SÅ, NOE
VIRKELIG SKJEDD.

334
00:16:24,084 --> 00:16:27,287
UH-OH, DET
ISTIDEN!

335
00:16:27,320 --> 00:16:30,257
Å, NEI, det gjør jeg ikke
FØLER DEG FOR BRA.

336
00:16:30,290 --> 00:16:32,392
AH-AH-AH-CHOO!

337
00:16:33,426 --> 00:16:35,395
HAN ER A
FANTASTISK MANN.

338
00:16:35,428 --> 00:16:37,197
VI ER SÅ HELDIGE
Å HA HAM HOS OSS.

339
00:16:37,230 --> 00:16:40,267
DU TRENGER IKKE Å FORTELLE MEG.
JEG HAR SETT PÅ HAN I ÅR.

340
00:16:40,300 --> 00:16:42,569
JA, VEL, HAN HAR VÆRT
SLIK HJELP HER,

341
00:16:42,602 --> 00:16:44,771
OG BARNA
BARE ELSKER HAM.

342
00:16:44,804 --> 00:16:47,540
JEG HÅPER HAN FÅR NOE
GÅR FOR SEG SNART.

343
00:16:47,574 --> 00:16:51,378
ÅH, JEG INSTILLER HAN HA
HENDENE HANS FULLES VELDIG SNART.

344
00:16:51,411 --> 00:16:55,048
DERFOR SER VI IKKE
DINOSAURER RUNDT LENGER.

345
00:16:55,082 --> 00:16:56,549
HEI, HØR.

346
00:16:56,583 --> 00:17:00,387
JEG VIL TAKKE ALLE DERE BARN
FOR Å KOMME Å SE MEG I DAG.

347
00:17:00,420 --> 00:17:03,256
HVORFOR SIER JEG
"TAKK"?

348
00:17:03,290 --> 00:17:05,625
FORDI DE
SER ALDRI GAMMEL ut,

349
00:17:05,658 --> 00:17:07,394
DE ALLTID
SER NYTT,

350
00:17:07,427 --> 00:17:09,062
DISSE 3 SMÅ ORDENE,

351
00:17:09,096 --> 00:17:11,098
"VENNLIGST" OG
"TAKK."

352
00:17:26,779 --> 00:17:28,681
* JINGLE BELLS,
SJEKKBOK SVÆRER *

353
00:17:28,715 --> 00:17:30,317
* STORE TILBUD
PÅ VEI **

354
00:17:30,350 --> 00:17:33,820
HEI, BABE, PARKER DET I SKYGGEN.
HVA SIER DU?

355
00:17:33,853 --> 00:17:36,356
KOM MED,
BARN.

356
00:17:36,389 --> 00:17:38,091
VÆR FORSIKTIG NÅ.

357
00:17:38,125 --> 00:17:39,259
KOM PÅ GUTTER,
RASK.

358
00:17:39,292 --> 00:17:40,493
HEI-BYE.

359
00:17:40,527 --> 00:17:43,130
DU KAN GÅ INN NÅ.

360
00:17:43,163 --> 00:17:44,597
HEI JOE!

361
00:17:44,631 --> 00:17:46,533
DETTE ER VIRKELIG
EN FORNØYELSE.

362
00:17:46,566 --> 00:17:48,668
HALLO.
KJENNER JEG DEG?

363
00:17:48,701 --> 00:17:50,603
JA, DU GJØR.
JEG GJØR ?

364
00:17:50,637 --> 00:17:53,506
HVA JEG SKAL FORTELLE DEG
KAN HØRES FANTASTISK ut,

365
00:17:53,540 --> 00:17:56,209
MEN VENNLIGST SUSPENDER
VANTRO ...

366
00:17:56,243 --> 00:17:58,145
TIL JEG HAR FÅTT
GJENNOM DET.

367
00:17:58,178 --> 00:18:00,713
DITT NAVN VAR
ORIGINAL PÅ EN LISTE...

368
00:18:00,747 --> 00:18:02,715
MED FLERE
HUNDRE ANDRE.

369
00:18:02,749 --> 00:18:05,185
SAKTE, FOR EN
GRUNN ELLER ANNET,

370
00:18:05,218 --> 00:18:07,520
DE ANDRE NAVN
BLEV ELIMINERT.

371
00:18:07,554 --> 00:18:10,190
PROSESSEN TOK
LENGER ENN JEG TRODDE.

372
00:18:10,223 --> 00:18:12,125
MEN NÅ ER JEG SIKKER...

373
00:18:12,159 --> 00:18:15,195
JEG HAR RETTEN
MANN FOR JOBBEN.

374
00:18:15,228 --> 00:18:16,629
JOBB?
HVILKEN JOBB?

375
00:18:16,663 --> 00:18:19,199
JEG MENER, HVA ER
OM DETTE?

376
00:18:19,232 --> 00:18:22,402
JOE, DU SKAL
Å VÆRE DEN NYE --

377
00:18:22,435 --> 00:18:24,204
UNskyld meg, POP.
DETTE ER DET, JOEY.

378
00:18:24,237 --> 00:18:26,739
SKJØBNENS HÅND ER
NÅR UT TIL DEG.

379
00:18:26,773 --> 00:18:29,742
JEG VET HVOR SPRUTET DU ER
OM SHOWEN DIN BLIR BUNCET,

380
00:18:29,776 --> 00:18:32,312
MEN DU HAR ET SKATT
FOR HOVEDSTADEN I EN FILM.

381
00:18:32,345 --> 00:18:34,314
HVA ER DEN
FILM OM ?

382
00:18:34,347 --> 00:18:36,349
EN FERIE-FLICK KALT
"JULESLEKE."

383
00:18:37,384 --> 00:18:38,885
BLAKE FARRELL
HADDE LEDEN,

384
00:18:38,918 --> 00:18:41,488
I SISTE MINUTT,
HAN GÅR PÅ SKI,
FALLER PÅ PUSS,

385
00:18:41,521 --> 00:18:43,490
OG RAKER OPP
EN NESEJOBB på 5000 dollar.

386
00:18:43,523 --> 00:18:46,226
ELSKER DU DET?
JEG ELSKER DET, JA.

387
00:18:46,259 --> 00:18:47,260
SNAKK OM FLAK,
RIKTIG?

388
00:18:47,294 --> 00:18:49,162
INTERVJUET ER
OM ET PAR TIMER.

389
00:18:49,196 --> 00:18:51,731
JEG VIL AT DU SKAL TARNE DIN
HÅR OG MIST SKEGGET.

390
00:18:51,764 --> 00:18:52,899
NEI, JOE, NEI!

391
00:18:52,932 --> 00:18:56,269
IKKE GÅ LITT SOM HAM.
DU ER INN MED FRISYLISTEN MIN.

392
00:18:56,303 --> 00:18:59,172
DEREK KAN LAGE EN HÅRBLÅSER
GJØR ALT UNNTATT
SITTER OPP OG BJEFF.

393
00:18:59,206 --> 00:19:01,508
MEN SKEGGET DITT
ER FANTASTISK !

394
00:19:01,541 --> 00:19:02,709
TAKK.
DET TROR JEG OGSÅ, MARTY.

395
00:19:02,742 --> 00:19:05,345
HVEM ER DENNE GUREN?
ALLEREDE LIKER JEG IKKE HAN.

396
00:19:05,378 --> 00:19:07,280
MITT NAVN ER SANT --
UNskyld meg,
MR. SANTOS,

397
00:19:07,314 --> 00:19:09,582
VI HAR EN SAMTALE.
KAN VI FORTSETTE, VENNLIGST?

398
00:19:09,616 --> 00:19:11,618
S'il vous flette.
TUSEN TAKK.

399
00:19:11,651 --> 00:19:13,320
MIN GODE,
SEKKEN MIN!

400
00:19:19,292 --> 00:19:22,229
JEG KAN IKKE TRO
JEG FORLAT DET.

401
00:19:24,564 --> 00:19:25,465
JEG MÅ VIRKELIG
BLI SLIPPING.

402
00:19:27,467 --> 00:19:29,236
DU TREKER ALLTID
DETTE, ERNEST;

403
00:19:29,269 --> 00:19:30,537
KANKE NED
METRENE,

404
00:19:30,570 --> 00:19:33,273
GIR GRATIS KJØP TIL
HVER HOBO DU KOMMER PÅ.

405
00:19:33,306 --> 00:19:35,475
[Ernest] MEN MR. DILLIS,
DETTE VAR IKKE BARE EN HOBO.

406
00:19:35,508 --> 00:19:37,444
DENNE GUREN
VAR ANNERLEDES.

407
00:19:37,477 --> 00:19:39,912
KALL DET
CLAIRVOYANCE,

408
00:19:39,946 --> 00:19:41,214
KALL DET "EKSTRA-SENSITORY
SVETTE."

409
00:19:41,248 --> 00:19:42,549
JEG BARE HADDE
DENNE ANTEN.

410
00:19:42,582 --> 00:19:44,651
JEG KJØRER IKKE A
VELDIG DRIFT HER.

411
00:19:44,684 --> 00:19:47,554
DETTE ER EN VIRKSOMHET, OG
VI SKAL TJENE PENGER,

412
00:19:47,587 --> 00:19:49,956
OG GODT SAMARITANER LIKER
DU TJENNER IKKE PENGER!

413
00:19:49,989 --> 00:19:51,824
JEG HAR HÅTT DET MED
DU, ERNEST.

414
00:19:51,858 --> 00:19:53,326
DU FÅR FYKKET!

415
00:19:58,998 --> 00:20:01,968
ERNEST, DET VAR A
BLÅSTENDIG JOBB, LIKEVEL.

416
00:20:02,001 --> 00:20:04,971
JEG MENER, DET ER INGEN STED
JOBBER FOR EN SLIK GUT.

417
00:20:05,004 --> 00:20:07,240
HVIS DET IKKE HADDE VÆRT
BARN TILSTEDES,

418
00:20:07,274 --> 00:20:09,442
DET VILLE VÆRE A
VELDIG STYG SCENE.

419
00:20:09,476 --> 00:20:10,477
VET HVA JEG MENER?

420
00:20:10,510 --> 00:20:12,845
HEI, TA DETTE
MED DEG!

421
00:20:12,879 --> 00:20:16,416
[Jingle]

422
00:20:16,449 --> 00:20:18,951
HVORFOR FORTALTE DU IKKE BARE
HAN BLE DU RÅNET?

423
00:20:18,985 --> 00:20:22,689
DETTE KUNNE HAVE VÆRT
UNNGÅTT HVIS DU BARE HADDE LØY.

424
00:20:22,722 --> 00:20:24,324
GLAD
JUL !

425
00:20:24,357 --> 00:20:26,426
ÅÅÅ!

426
00:20:26,459 --> 00:20:29,829
ERNEST, DU ER MED
ALVORLIG BEHOV FOR HJELP.

427
00:20:29,862 --> 00:20:31,598
ÅÅÅ.

428
00:20:31,631 --> 00:20:34,934
VENT ET MITT.
STÅ FAST, BOBBY.
[ Scratch, Scratch ]

429
00:20:34,967 --> 00:20:37,604
JEG TROR JEG HØRER
NOE.

430
00:20:37,637 --> 00:20:38,438
[Kras]

431
00:20:38,471 --> 00:20:39,606
ÅHHHH!

432
00:20:39,639 --> 00:20:42,241
[ Whoosh ]

433
00:20:44,677 --> 00:20:46,979
HUSKER DU NOE
OM CABEN,

434
00:20:47,013 --> 00:20:49,449
FORuten FAKTA
AT DET VAR GULT?

435
00:20:49,482 --> 00:20:51,684
INGEN "WORRELL"
PÅ CITY CAB.

436
00:20:51,718 --> 00:20:53,686
JEG KAN PRØVE METRO.

437
00:20:53,720 --> 00:20:57,624
JEG HÅLLET OVER HAN
TIL HAN VAR 11 ELLER DErom;

438
00:20:57,657 --> 00:20:59,459
ERNEST, JEG MENER.

439
00:20:59,492 --> 00:21:01,461
FOR EN BRA GUT.

440
00:21:01,494 --> 00:21:04,397
IKKE VELDIG LYST.

441
00:21:04,431 --> 00:21:06,866
HAN VOKSTE OPP
MED DENNE GUREN.

442
00:21:06,899 --> 00:21:09,569
JEG TROR HANS
NAVN VAR VERN.

443
00:21:09,602 --> 00:21:12,472
HVA ER MED DEG
OG DENNE RUMMY?

444
00:21:12,505 --> 00:21:14,574
DU HAR ALLEREDE BLÅST DIN
AVTALE MED DEREK.

445
00:21:14,607 --> 00:21:17,410
HAN ER EN FIN GAMMEL.
HAN VIRKER LITT FORvirret.

446
00:21:17,444 --> 00:21:20,380
JEG TROR VI KAN TA A
LITE TID TIL Å HJELPE HAN.

447
00:21:20,413 --> 00:21:21,481
OK,
OK.

448
00:21:21,514 --> 00:21:24,384
HELT OVER DER.

449
00:21:24,417 --> 00:21:25,385
JEG HJELPER MR. WHISKERS
FINN HANS HVA DET ER,

450
00:21:25,418 --> 00:21:27,654
OG MØTE DEG
PÅ STUDIOEN.

451
00:21:27,687 --> 00:21:30,557
MR. SANTOS, LYTT,
Jeg beklager,

452
00:21:30,590 --> 00:21:32,825
MEN JEG HAR EN AVTALE
JEG MÅ VIRKELIG BEHOLDE.

453
00:21:32,859 --> 00:21:34,327
MARTY VIL TA
BARE PÅ DEG.

454
00:21:34,361 --> 00:21:36,763
MEN JOE, JEG VIRKELIG
MÅ SNAKKE MED DEG.

455
00:21:36,796 --> 00:21:39,532
[Marty] JA, JA, JA,
HVA DET ER, Hr. SANTOS,

456
00:21:39,566 --> 00:21:42,502
DU KAN FORTELL MEG.
JEG ER MARTY BROCK, JOES AGENT.

457
00:21:42,535 --> 00:21:45,338
SÅ, MR. SANTOS,
BOR DU RUNDT HER?

458
00:21:45,372 --> 00:21:47,840
INGEN. JEG MÅ GÅ
OG FINN JOE. UNskyld meg.

459
00:21:47,874 --> 00:21:51,744
HAR DU NOEN FAMILIE,
NOEN VENNER, NOEN PENGER?

460
00:21:53,413 --> 00:21:57,417
JEG HADDE NOEN U.S. VALUTA;
Ganske STORT BELØP.

461
00:21:57,450 --> 00:22:00,687
JEG GAV DET
I fjor...

462
00:22:00,720 --> 00:22:04,357
TIL EN 5-ÅRING SOM ER NEVNT
BOBBY BIDDERMAN.

463
00:22:04,391 --> 00:22:06,859
HVA MED NÅ,
MR. SANTOS ?

464
00:22:06,893 --> 00:22:09,028
NAVNET ER JULLENISS.

465
00:22:09,061 --> 00:22:10,897
ÅÅÅ.

466
00:22:16,469 --> 00:22:19,372
HVORFOR GJØR DU IKKE BARE
BO HER...

467
00:22:19,406 --> 00:22:20,573
OG JEG SKAL TA VARE
AV ALT.

468
00:22:20,607 --> 00:22:22,041
OKIE-DOKIE ?

469
00:22:22,842 --> 00:22:23,643
GOD.

470
00:22:23,676 --> 00:22:25,344
JA.

471
00:22:28,948 --> 00:22:31,451
SÅ FIN MANN.

472
00:22:31,484 --> 00:22:34,754
[Ernest] VERN,
VERN, VERN, FOR EN GUT.

473
00:22:34,787 --> 00:22:36,889
JA, MEG OG VERN
GÅ LANGT TILBAKE.

474
00:22:36,923 --> 00:22:39,091
VI BRUKER DEN
FERIE SAMMEN.

475
00:22:39,125 --> 00:22:42,094
JEG HJELPER HAN Å JOBBE PÅ HUSET HANS
OG SLIKE TING.

476
00:22:42,128 --> 00:22:44,897
MEG OG GAMLE VERN ER STRAMMERE
ENN STREKKET GANGTAPE.

477
00:22:44,931 --> 00:22:47,767
DU KAN SI VI ER
KJÆRT FRA SAMME BARKEN.

478
00:22:47,800 --> 00:22:50,002
GAMLE VERN ER GJORT GJORT
BRA FOR SEG SELV, skjønt.

479
00:22:50,036 --> 00:22:52,472
HVIS DET IKKE VAR FOR MEG, HAN
VILLE IKKE VÆRE DER HAN ER I DAG.

480
00:22:52,505 --> 00:22:55,107
JEG LÆRTE HAM ALT HAN KAN
OM kjernefysikk.

481
00:22:55,141 --> 00:22:56,743
VET HVA JEG MENER?

482
00:22:56,776 --> 00:22:58,578
JA, VERN ER ALLTID
GLAD Å SE MEG.

483
00:22:58,611 --> 00:23:01,981
HAN ER MIN BESTE VENN, OG HAN
KASTER DE STØRSTE PARTENE.

484
00:23:02,014 --> 00:23:04,751
VI ER SELVFØLGELIG LITT TIDLIG,
SÅ VI KAN HJELPE HAM MED Å PYRE,

485
00:23:04,784 --> 00:23:06,786
OG KANSKJE SATT
UT MATEN.

486
00:23:06,819 --> 00:23:08,020
DE LILLE
FINGERSMÅRDE,

487
00:23:08,054 --> 00:23:10,757
OG OSTEBULLER,
OG BØNNEDIPP!

488
00:23:10,790 --> 00:23:12,459
JEG HÅPER HAN HAR DET
NOE JEG KAN SPISE,

489
00:23:12,492 --> 00:23:15,428
IKKE BARE LAGET MANGE TING
AV HVITT SUKKER OG RØDT KJØTT.

490
00:23:15,462 --> 00:23:18,765
JEG TROR Å SPISE RØDT KJØTT
GJØR FOLK FOR AGRESSIVE.

491
00:23:18,798 --> 00:23:21,434
DE DREPER
FOLK OG TING.

492
00:23:21,468 --> 00:23:22,502
VET HVA JEG MENER?

493
00:23:22,535 --> 00:23:24,704
DU HAR RIKTIG
SOM REGN, PUDDIN'.

494
00:23:25,805 --> 00:23:27,574
SVINEKJØTT ER MITT KJØTT.

495
00:23:30,209 --> 00:23:32,178
HO, HO, HO, VERN!
GOD JUL --

496
00:23:33,813 --> 00:23:36,516
JEG TRODDE DU SA DETTE
VERN VAR EN VENN AV DIN.

497
00:23:36,549 --> 00:23:38,618
VERN ER BARE
SLIK.

498
00:23:38,651 --> 00:23:39,519
HAN GJØR ALT
FOR EN LATTER.

499
00:23:39,552 --> 00:23:40,820
KOM IGEN.

500
00:23:40,853 --> 00:23:44,056
DET ER NISSEN LITEN
FESTHJELPER !
HI!

501
00:23:44,090 --> 00:23:46,125
DETTE ER HARMONI.
[Crack]

502
00:23:46,158 --> 00:23:49,061
HUN HAR HATT EN TØFF TID,
SÅ JEG HJELPER HENNE UT.

503
00:23:49,095 --> 00:23:51,531
DU VET, SLAGS A
"FARSBILDE" TING.

504
00:23:51,564 --> 00:23:53,700
"SOM KVISTEN ER BØYD,
SÅ VOKSER TREET."

505
00:23:53,733 --> 00:23:56,035
VET HVA JEG MENER?

506
00:23:56,068 --> 00:23:57,970
DET SER BRA UT
RETT HER.

507
00:23:58,004 --> 00:24:00,507
[ Harmony ] FINT STED.
DET ER VIRKELIG DEG.

508
00:24:00,540 --> 00:24:02,074
JA, JEG SKAL BARE SETTE DET
RETT DER.

509
00:24:02,108 --> 00:24:03,743
[Kras]

510
00:24:03,776 --> 00:24:04,877
UMPH!

511
00:24:04,911 --> 00:24:06,546
UGH!

512
00:24:06,579 --> 00:24:08,748
Ikke bekymre deg, VERN,
JEG SKAL GJØRE DET PASSENDE.

513
00:24:08,781 --> 00:24:11,083
[Knirk, knirk]

514
00:24:11,117 --> 00:24:12,819
UGH!

515
00:24:12,852 --> 00:24:16,656
BARE HENG LITT
OG LYS PÅ DENNE VALPEN --

516
00:24:16,689 --> 00:24:18,525
AAOOH!

517
00:24:19,559 --> 00:24:21,160
FEST PUNCH.

518
00:24:21,193 --> 00:24:22,995
JA, DET
BØR HOLDE.

519
00:24:23,029 --> 00:24:24,831
[Treet knirker]

520
00:24:24,864 --> 00:24:26,833
[Slurp]

521
00:24:26,866 --> 00:24:28,835
AHH!

522
00:24:28,868 --> 00:24:30,503
SUPER.
[Crack]

523
00:24:30,537 --> 00:24:31,838
[Kras]

524
00:24:31,871 --> 00:24:33,940
JEG MÅ FINNE JOE.

525
00:24:33,973 --> 00:24:35,675
HVIS JEG IKKE FINNER HAN,

526
00:24:35,708 --> 00:24:37,744
SÅ MANGE BARN
VIL BLI SKUFFET.

527
00:24:37,777 --> 00:24:39,779
OFFISER, DU HAR
MÅ LA MEG GÅ.

528
00:24:40,913 --> 00:24:44,016
TROR DU VIRKELIG
DET VAR NØDVENDIG?

529
00:24:44,050 --> 00:24:46,052
HAN VISSTE
SÅ harmløs,

530
00:24:46,085 --> 00:24:47,954
OG UNDERLIG
VEIL, oppriktig.

531
00:24:47,987 --> 00:24:50,890
KOM IGEN. HAN ER SELVBART
DISORIENTERT.

532
00:24:50,923 --> 00:24:52,692
EN OVERGIVENDE, GÅ RUNDT
MED SPILLEPENGER I LOMMA,

533
00:24:52,725 --> 00:24:54,561
LEGTER OM Å VÆRE
Julenissen.

534
00:24:54,594 --> 00:24:56,529
ER DET HAN
TROR HAN ER?

535
00:24:56,563 --> 00:24:58,497
HANS EKTE NAVN
ER SANTOS.

536
00:25:08,174 --> 00:25:09,742
HAN Fikk FYKK.

537
00:25:09,776 --> 00:25:12,712
EN GAMMEL GUT STIFFET
HAM FOR 30 USD TUR,

538
00:25:12,745 --> 00:25:15,047
OG I STEDET FOR
RINGER politiet,

539
00:25:15,081 --> 00:25:16,716
BOBO HER BOKKET
NED METERET.

540
00:25:16,749 --> 00:25:19,051
ER DE
BACON-OSTEBURGERE ?

541
00:25:19,085 --> 00:25:21,654
VERN, DET ER IKKE LIKE
CAB-SELSKAP HAR IKKE RÅD ...

542
00:25:21,688 --> 00:25:24,891
Å GI NOEN EN GRATIS KUR
NÅ OG DÅ.

543
00:25:24,924 --> 00:25:27,159
OG TROSS ALT, VERN,
DET ER JULETID.

544
00:25:27,193 --> 00:25:28,728
DET ER EN TID
FOR Å GIVE.

545
00:25:28,761 --> 00:25:31,664
[Ripp]

546
00:25:31,698 --> 00:25:33,232
EN TID FOR KASTANJER
ÅPNING PÅ BRANN.

547
00:25:33,265 --> 00:25:34,601
[Ripp]

548
00:25:35,968 --> 00:25:38,571
EN TID FOR SLEKJELLER
KINTER I SNØEN.

549
00:25:38,605 --> 00:25:39,606
UGH!

550
00:25:39,639 --> 00:25:42,575
VERN, DEN VALPEN SITTER VIRKELIG UT.
VET HVA JEG MENER?

551
00:25:42,609 --> 00:25:44,944
[Ripp]

552
00:25:44,977 --> 00:25:46,679
DU VET, VERN,

553
00:25:46,713 --> 00:25:49,582
DET SER UT SOM EN TRANSMUTASJON
AV DINE 110 OG DINE 220.

554
00:25:49,616 --> 00:25:50,750
VET HVA JEG MENER?

555
00:25:50,783 --> 00:25:51,250
[Pop]

556
00:25:54,654 --> 00:25:55,154
[Pop]

557
00:25:56,656 --> 00:25:59,626
[Nissen] JEG KOM HER
BARE I DAG.

558
00:25:59,659 --> 00:26:01,761
JEG HADDE EN ENKEL
JOBB Å GJØRE,

559
00:26:01,794 --> 00:26:05,632
OG SÅ, ALT
BEGYNTE Å BLI AVREVELT.

560
00:26:05,665 --> 00:26:08,034
FØRSTE,
JEG MISTET SEKKEN MIN,

561
00:26:08,067 --> 00:26:10,970
OG NÅ DETTE.

562
00:26:11,003 --> 00:26:12,639
HVIS DU BARE TAR ET Øyeblikk
OG BARE PRØV Å FORSTÅ --

563
00:26:12,672 --> 00:26:13,806
KOM PÅ, POPPS,

564
00:26:13,840 --> 00:26:15,842
VI HAR NOEN
PAPIRARBEID Å GJØRE.

565
00:26:15,875 --> 00:26:18,077
DU GJØR A
VELDIG STOR FEIL.

566
00:26:20,212 --> 00:26:22,682
HEI, SE PÅ DENNE.

567
00:26:22,715 --> 00:26:25,652
[Offiser] JEG SÅ ALDRI
ALT SLIK FØR.

568
00:26:26,352 --> 00:26:28,888
"JEG ER SKREMT."

569
00:26:28,921 --> 00:26:30,990
«IKKE BEKYMRE.
DET ER BARE TORDEN.

570
00:26:31,023 --> 00:26:33,626
"VI SKAL ALLE
VÆR SIKKER HER...

571
00:26:33,660 --> 00:26:34,927
SAMMEN."

572
00:26:35,895 --> 00:26:37,296
Å, FLOTT.

573
00:26:37,329 --> 00:26:39,966
DERE BARN ER FANTASTISKE SKUESPILLERE.
DU ER VIRKELIG.

574
00:26:39,999 --> 00:26:42,835
JEG VIL TAKK
FORDI DU HJELP MEG MYE.

575
00:26:42,869 --> 00:26:44,837
JEG VAR LITT NERVØS.

576
00:26:46,072 --> 00:26:48,875
HAN ER EN NATURLIG
MED BARNA.

577
00:26:48,908 --> 00:26:50,643
HAN HAR DEM ALLEREDE SAGT
"VENNLIGST" OG "TAKK."

578
00:26:50,677 --> 00:26:52,712
DU ER DEN
DIREKTØR, CARL,

579
00:26:52,745 --> 00:26:55,648
MEN PERSONLIG TROR JEG
DET ER KJEMI HER.

580
00:26:55,682 --> 00:26:57,717
KJEMI
ER VELDIG VIKTIG.

581
00:26:57,750 --> 00:26:58,985
KJEMI.

582
00:26:59,018 --> 00:27:01,187
DU HAR DET,
DE VIL DET.
VIRKELIG?

583
00:27:01,220 --> 00:27:02,822
JA, JA.

584
00:27:02,855 --> 00:27:05,257
DE VIL SKYTE
NOEN TESTER I MORGEN,

585
00:27:05,291 --> 00:27:06,659
MEN IKKE BEKYMRIG
OM DET.
FLOTT!

586
00:27:06,693 --> 00:27:08,094
HVA FOR ELLER
SKJEDD MED DEN GAMLE GUREN?

587
00:27:08,127 --> 00:27:11,397
GLEM HAM. DU HAR A
NY KARRIERE I GANG TIL Å BRENNE OPP.

588
00:27:11,430 --> 00:27:14,333
BRA, MEN FANT HAN NOENSINNE
SEKKENS HANS ELLER HVA DET VAR?

589
00:27:14,366 --> 00:27:15,935
JA, JA.
TATT PÅ.

590
00:27:16,769 --> 00:27:18,671
[Knip]

591
00:27:18,705 --> 00:27:20,339
[Knip]

592
00:27:20,372 --> 00:27:22,041
[Knip]

593
00:27:23,075 --> 00:27:25,778
JEG VET HVA VI TRENGER, VERN.
BULTKUTTER !

594
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
[Splat]

595
00:27:31,718 --> 00:27:33,720
[Jingle]

596
00:27:40,960 --> 00:27:42,962
[Jingle]

597
00:28:01,147 --> 00:28:03,082
[Fniser]

598
00:28:06,485 --> 00:28:08,387
HAN ER HAM.

599
00:28:11,357 --> 00:28:14,326
[Harmony] DET ER IKKE SLIK
TING. TENK PÅ DET;

600
00:28:14,360 --> 00:28:16,896
EN GUT SOM FLYR RUNDT
HELE VERDEN...

601
00:28:16,929 --> 00:28:18,330
PÅ EN NATT.

602
00:28:18,364 --> 00:28:20,466
DET GJØR DET BARE IKKE
Ganske tilsvarer...

603
00:28:20,499 --> 00:28:22,802
MED LOVENE
AV TID OG REISE.

604
00:28:22,835 --> 00:28:24,403
NÅ, NÅ, NÅ,
DET ER MULIG.

605
00:28:24,436 --> 00:28:27,339
TA DEN INTERNASJONALE DATELINE,
Multipliser DET MED TIDSONENE,

606
00:28:27,373 --> 00:28:29,842
DEL DET PÅ AKSELERERT
ROTASJON AV JORDEN.

607
00:28:29,876 --> 00:28:32,178
NÅ, BÆR DEN ENE.

608
00:28:32,211 --> 00:28:35,081
TILLATER FOR VERNAL EQUINOX
PÅ KREFTTROPIKEN,

609
00:28:35,114 --> 00:28:36,783
HAN KANSKJE
BARE TREKK DEN AV.

610
00:28:36,816 --> 00:28:37,884
OK,
OK.

611
00:28:37,917 --> 00:28:41,420
LA OSS BARE SI DENNE GUREN
VIRKELIG ER JULENSEN, OK?

612
00:28:41,453 --> 00:28:43,089
HVORFOR ER HAN
Å RIKE RUNDT...

613
00:28:43,122 --> 00:28:45,758
I FLY
OG TAXICABS ?

614
00:28:45,792 --> 00:28:47,994
HVOR ER SLEDEN HANS?

615
00:28:48,027 --> 00:28:50,096
HVOR ER HANS
RENSKYR ?

616
00:28:50,129 --> 00:28:53,132
[Kumper og snorter]

617
00:29:08,480 --> 00:29:10,116
DU VET HVA
JEG TROR DET ER ?

618
00:29:10,149 --> 00:29:11,383
[ Knall, snørr ]

619
00:29:11,417 --> 00:29:12,351
JEG TROR DET ER...

620
00:29:12,384 --> 00:29:14,320
LATVISKE GEITTER.

621
00:29:16,856 --> 00:29:18,124
VENT ET MITT.

622
00:29:18,157 --> 00:29:19,859
DET -- DET KUNNE
VÆR ROMMENS.

623
00:29:19,892 --> 00:29:21,160
[ Whoosh ]

624
00:29:24,163 --> 00:29:25,331
[ Whoosh ]

625
00:29:26,365 --> 00:29:28,367
[ Banke ]
ER NOEN DER INN?

626
00:29:28,400 --> 00:29:31,804
Nissen, ER DU DER INN?

627
00:29:31,838 --> 00:29:33,005
[Bank, bank]

628
00:29:34,006 --> 00:29:36,976
JEG HAR SEKKEN DIN.
DET ER TRYGT.

629
00:29:37,009 --> 00:29:39,378
JEG FORTALTE DEG,
DE ER ALLE BORTE.

630
00:29:41,113 --> 00:29:43,049
HVA HANDLER DETTE OM,
LIKEVEL ?

631
00:29:43,082 --> 00:29:45,351
Jeg VET IKKE.

632
00:29:45,384 --> 00:29:46,518
VEL, TROR JEG
Jeg VET, MEN --

633
00:29:46,552 --> 00:29:48,054
KOM HER
ET SEKUND.

634
00:29:48,087 --> 00:29:50,089
[Ernest] JEG VIL
Å VISE DEG NOE.

635
00:29:51,123 --> 00:29:52,158
SE DENNE.

636
00:29:52,191 --> 00:29:54,193
[Jingle]

637
00:29:57,229 --> 00:29:58,998
[Fniser]

638
00:29:59,031 --> 00:30:03,102
WHOA, GROOVY TIRSDAG!

639
00:30:03,135 --> 00:30:06,338
JEG KOMMER TIL SAKTE
OG NØYE...

640
00:30:06,372 --> 00:30:08,841
GÅ INN I DETTE
GLØDENDE VESKE...

641
00:30:08,875 --> 00:30:12,011
OG SE OM MIN FIN
SLIPSTE INSTINKT ...

642
00:30:12,044 --> 00:30:13,412
ER RIKTIG.

643
00:30:13,445 --> 00:30:14,881
NEI, NEI.
IKKE GJØR DET.

644
00:30:14,914 --> 00:30:17,183
JEG MENER, DU VET IKKE
HVA ER I DEN VESKEN.

645
00:30:17,216 --> 00:30:19,018
DU VET IKKE
HVOR DEN VESKEN HAR VÆRT.

646
00:30:19,051 --> 00:30:20,519
DET KAN VÆRE NOEN
SLAGS...

647
00:30:20,552 --> 00:30:23,222
BÆRBAR KJERNE-MELTDOWN
ELLER NOE.

648
00:30:23,255 --> 00:30:24,456
INGEN PROBLEM.

649
00:30:24,490 --> 00:30:26,458
[ Grynt ]

650
00:30:26,492 --> 00:30:29,295
Å, ÅH, ÅH.

651
00:30:30,930 --> 00:30:32,398
[ Harmoni ]
FORSIKTIG, FORSIKTIG!

652
00:30:32,431 --> 00:30:34,166
ÅH-ØH.

653
00:30:37,503 --> 00:30:39,872
JEG FORTALTE DEG.
NÅ ER DU NUKKET, MANN.

654
00:30:39,906 --> 00:30:43,209
MED MINDRE JEG TAR FEIL,
OG JEG ER NESTEN NOENSINNE,

655
00:30:43,242 --> 00:30:44,543
DETTE ER FOR DEG.

656
00:30:44,576 --> 00:30:47,413
[Zing]

657
00:30:47,446 --> 00:30:49,148
NÅ ER DET IKKE BARE
HVA ØNSKES DU DEG TIL JUL?

658
00:30:49,181 --> 00:30:51,617
ER DU GAL?
HELT UFANTASTISK.

659
00:30:51,650 --> 00:30:53,252
INGEN MANN,
FÅ MED DET.

660
00:30:54,453 --> 00:30:56,956
OK, DET VAR
BARE FOR Å øve.

661
00:30:56,989 --> 00:30:58,624
NÅ er jeg
I RILLET.

662
00:30:58,657 --> 00:31:02,261
NÅ ER JEG TIL EN
MED MAGIEN.

663
00:31:02,294 --> 00:31:04,596
HVA MED DETTE?

664
00:31:04,630 --> 00:31:06,899
LIKER DET?

665
00:31:06,933 --> 00:31:08,134
DET ER DEG.

666
00:31:08,167 --> 00:31:10,636
HA-HA-HA-HA-HA !

667
00:31:10,669 --> 00:31:11,938
AH-HA!

668
00:31:14,974 --> 00:31:16,575
[Klapp, Klapp]

669
00:31:17,944 --> 00:31:21,113
KOM SÅ, ERNEST.
DET FUNGERER IKKE FOR DEG.

670
00:31:22,114 --> 00:31:23,315
NAH!

671
00:31:25,985 --> 00:31:28,087
RETT GJENNOM HER.
KOM IGEN!

672
00:31:28,120 --> 00:31:30,622
SE GUREN, HVIS DIN
NESEN ER REN,

673
00:31:30,656 --> 00:31:32,624
DU FÅR ET VARMT MÅLTID OG
VÆR UT PÅ GATA...

674
00:31:32,658 --> 00:31:34,927
FØR DU KAN SI,
"FROSTY SNØMANNEN."

675
00:31:34,961 --> 00:31:38,364
MEN DET VILLE VÆRE MYE BEDRE
HVIS DU VIL GI MEG DITT EKTE NAVN.

676
00:31:38,397 --> 00:31:39,365
JEG HAR FORTALT DEG.

677
00:31:39,398 --> 00:31:41,200
JEG HAR FORTALT ALLE.

678
00:31:41,233 --> 00:31:43,269
MITT HETER
Julenissen.

679
00:31:43,302 --> 00:31:46,172
OK, VI SKAL BARE
GÅ MED "JOHN DOE."

680
00:31:46,205 --> 00:31:48,674
NÅ, SE HER.

681
00:31:48,707 --> 00:31:51,477
DETTE ER EN VIRKELIG
FRYKLIG MISforståelse.

682
00:31:51,510 --> 00:31:55,114
JEG MÅ FINNE EN MANN
HELT JOE CARRUTHERS.

683
00:31:55,147 --> 00:31:56,682
DU HAR
EN TELEFON.

684
00:31:58,350 --> 00:32:01,187
JEG KAN IKKE FORKLARE NOE
SLIK PÅ TELEFONEN.

685
00:32:01,220 --> 00:32:04,123
VEL, MED MINDRE DU HAR
NOEN MAGISKE KRAFTER,

686
00:32:04,156 --> 00:32:06,058
DET ER DEN ENESTE MÅTEN DU GJØR
SNAKK MED HAM I Kveld.

687
00:32:06,092 --> 00:32:08,060
ALDER ?

688
00:32:09,495 --> 00:32:11,663
HUNDRE OG FEMTIEN.

689
00:32:14,000 --> 00:32:15,567
VI MÅ FINNE HAM.

690
00:32:15,601 --> 00:32:17,970
VI MÅ FÅ DENNE SEKKEN
TILBAKE TIL DE HØYRE HENDENE.

691
00:32:18,004 --> 00:32:19,538
DU SÅ HVORDAN DET VAR.

692
00:32:19,571 --> 00:32:22,041
SELV MEG, NOTERT
"FILANTROPISK" SOM JEG ER,

693
00:32:22,074 --> 00:32:24,143
KUNNE IKKE FÅ RIKTIG
TING UT AV DENNE SEKKEN.

694
00:32:24,176 --> 00:32:25,477
VET DU
HVA BETYR DETTE?

695
00:32:25,511 --> 00:32:28,180
DET VIRKER VIRKELIG!

696
00:32:28,214 --> 00:32:30,516
DET BETYR SLUTEN PÅ
JUL PÅ DENNE PLANETEN ...

697
00:32:30,549 --> 00:32:32,484
SOM VI VET DET.

698
00:32:32,518 --> 00:32:35,421
DET ER BARE EN PERSON
AUTORISERT TIL Å BRUKE DENNE SEKKEN:

699
00:32:35,454 --> 00:32:39,058
HANS STORE RØDE ENHET,
"KLAUSEN."

700
00:32:45,697 --> 00:32:48,267
[offiser]
ÅPNE "D"-CELLE.

701
00:32:53,305 --> 00:32:56,208
[offiser]
LUKK "D."

702
00:32:56,242 --> 00:32:58,544
[Fange] DETTE ER IKKE
INGEN FLOPHUS, KOMMEN.

703
00:33:00,546 --> 00:33:02,381
[Fange]
JEG TROR IKKE DET.

704
00:33:02,414 --> 00:33:04,683
DETTE STEDET
ER FULLT ALLEREDE.

705
00:33:06,052 --> 00:33:08,054
[Latter]

706
00:33:40,319 --> 00:33:42,054
[Smell]

707
00:33:42,088 --> 00:33:43,155
STÅ OG SKIN!

708
00:33:43,189 --> 00:33:45,057
DET ER PÅ TID Å SETTE
DRIVSTOFF I TANKEN...

709
00:33:45,091 --> 00:33:47,426
OG GUMMI
PÅ VEIEN;

710
00:33:47,459 --> 00:33:49,128
OG GJEMME GAMLE
JULEFAR,

711
00:33:49,161 --> 00:33:50,796
EN NÆR, PERSONLIG
MIN VENN,

712
00:33:50,829 --> 00:33:52,131
MED HANS
MAGISK SEKK.

713
00:33:52,164 --> 00:33:55,434
ERNEST, JEG ER IKKE MYE
AV EN MORGENPERSON.

714
00:33:55,467 --> 00:33:58,270
TROR DU VI BARE KAN
HOLDE DET NED TIL ET MATTE BRØL?

715
00:33:58,304 --> 00:34:02,108
NÅR JEG SER FROSTIGHETEN HANS,
JEG SKAL SPØRE HAM...

716
00:34:02,141 --> 00:34:05,244
HVORDAN HAN KOM I HUSET MITT
DA JEG VAR BARN,

717
00:34:05,277 --> 00:34:07,513
FORDI VI GJORDE IKKE
TIL og med HA EN SKORSTEIN.

718
00:34:07,546 --> 00:34:09,515
JEG ANTAR DU HAR
EN TEORI OM DETTE?

719
00:34:09,548 --> 00:34:10,782
MIN TEORI ER...

720
00:34:10,816 --> 00:34:13,319
HAN KOM INN GJENNOM
VARMLUFT VARMESYSTEM.

721
00:34:14,620 --> 00:34:16,655
DU DREPER MEG.

722
00:34:16,688 --> 00:34:20,426
DU SNAKKER SOM DEG
TRO ALT DETTE;

723
00:34:20,459 --> 00:34:23,162
HELE DENNE JULEN,
Julenissen,

724
00:34:23,195 --> 00:34:25,331
FA-LA-LA-LA-LA
TING.

725
00:34:25,364 --> 00:34:27,199
SELVFØLGELIG TROR JEG.

726
00:34:27,233 --> 00:34:28,800
JUL ER
ET KJENT FAKTUM.

727
00:34:28,834 --> 00:34:30,702
MILLIONER AV MENNESKER,
OVER HELE VERDEN,

728
00:34:30,736 --> 00:34:33,439
FEIR JUL
HVERT ENESTE ÅR;

729
00:34:33,472 --> 00:34:35,174
MED FARGERIGE KORT,

730
00:34:35,207 --> 00:34:38,177
OG FESTLIG INNPAKKET
PAKKER MED STORE SLØYER.

731
00:34:38,210 --> 00:34:41,447
EN JULAFTEN,
JEG LÅ I SENGEN.

732
00:34:41,480 --> 00:34:44,450
JEG TRODDE JEG HØRTE EN STØY
I VARMEKANENE.

733
00:34:44,483 --> 00:34:46,552
OG DU TRODDE DET VAR
RENSDYR PÅ TAKET ?

734
00:34:46,585 --> 00:34:49,188
NEI, TRODDE jeg
DET VAR NISSEN...

735
00:34:49,221 --> 00:34:51,123
FASTET I
VARMESYSTEMET.

736
00:34:51,157 --> 00:34:53,225
JEG SAMLET HAN VANDRE
RUNDT DER...

737
00:34:53,259 --> 00:34:55,127
PRØVER Å FINNE
EN VEI UT,

738
00:34:55,161 --> 00:34:58,664
OG ENDELIG VENDER SEG SELV
I SORT OM DENNE STORE BLOKKEN,

739
00:34:58,697 --> 00:35:02,501
OG SYNER GJENNOM
VENTILDEKKENE.

740
00:35:05,404 --> 00:35:07,473
DU ER EN SYK MANN,
ERNEST.

741
00:35:07,506 --> 00:35:09,875
VI MÅ SPISE OG
FINN "KLAUSEN."

742
00:35:09,908 --> 00:35:13,679
MED MINE SPORINGSFERDIGHETER,
DET SKAL VÆRE No Problemo.

743
00:35:13,712 --> 00:35:15,581
Comprendo ?

744
00:35:17,716 --> 00:35:18,717
[Syst]

745
00:35:18,750 --> 00:35:20,719
AHHH.

746
00:35:20,752 --> 00:35:24,323
JEG LIKER MASSE OG MASSE SMØR
MED MIN, gjør DU ikke?

747
00:35:24,356 --> 00:35:26,158
MASSE SMØR.

748
00:35:26,192 --> 00:35:27,759
ÅÅÅÅ.

749
00:35:28,760 --> 00:35:30,362
[Snurt]

750
00:35:31,563 --> 00:35:33,332
Å, JA.

751
00:35:33,365 --> 00:35:35,667
fremmede geiter,
OK.

752
00:35:35,701 --> 00:35:38,136
JEG LES OM DETTE
I SPØREREN.

753
00:35:47,613 --> 00:35:49,848
RENSKYR ?
MEN JEG VISSTE DET!

754
00:35:49,881 --> 00:35:51,917
DET ER EN DEL AV
SAMME ART.

755
00:35:51,950 --> 00:35:53,685
[ Whoosh ]

756
00:35:53,719 --> 00:35:55,921
DET ER SEKS
AV ÅTTE.

757
00:35:58,457 --> 00:36:02,328
BOBBY, DET ER NOE
VIRKELIG BETYDNING PÅ HER.

758
00:36:05,264 --> 00:36:09,801
* FEM GYLNE RINGER

759
00:36:09,835 --> 00:36:12,638
* FIRE KALLEFUGLER,
TRE FRANSKE HØNER *

760
00:36:12,671 --> 00:36:14,306
* TO TURTELDUER

761
00:36:15,974 --> 00:36:18,544
[Ensom mannsstemme]
* OG EN RAPPRØNE

762
00:36:18,577 --> 00:36:23,515
*I ET PÆRETRE*

763
00:36:29,588 --> 00:36:32,224
DENNE BLEV GJORT INN
MRS. THOMPSONS ROM.

764
00:36:32,258 --> 00:36:33,425
ER DET IKKE FINT?

765
00:36:33,459 --> 00:36:34,893
DU MÅ VÆRE
VELDIG FORSIKTIG NÅR --

766
00:36:36,662 --> 00:36:38,730
JEG MÅ FINNE MANNEN
HVEM VAR HER I GÅR.

767
00:36:38,764 --> 00:36:39,898
HVA ER
HANS NAVN?

768
00:36:42,434 --> 00:36:43,402
Julenissen.

769
00:36:43,435 --> 00:36:44,270
WHO ?

770
00:36:45,871 --> 00:36:47,606
Julenissen.

771
00:36:48,440 --> 00:36:50,609
HANS NAVN ER
Julenissen.

772
00:36:52,711 --> 00:36:55,814
DET ER DET,
HEKK DET.

773
00:36:55,847 --> 00:36:59,251
HAN ER TILFELDIG NÆR,
MIN PERSONLIG VENN.

774
00:36:59,285 --> 00:37:01,219
NA-NA, NA-NA-NA.

775
00:37:02,454 --> 00:37:05,291
FEMTE-GRADERE TENKER
DE VET ALT.

776
00:37:05,324 --> 00:37:08,327
JEG VET HVEM DU ER
SNAKKER OM.

777
00:37:08,360 --> 00:37:11,297
HAN ER DEN STAKKER GAMMELMANNEN
POLITIET TAKK BORT I GÅR.

778
00:37:11,330 --> 00:37:13,832
UH-UH-UH.

779
00:37:13,865 --> 00:37:16,234
Julenissen
BLEV BUSTET?

780
00:37:17,536 --> 00:37:18,837
JEG MÅ GÅ.

781
00:37:18,870 --> 00:37:21,006
HVA JEG EGENTLIG ØNSKEDE
TIL JUL...

782
00:37:23,875 --> 00:37:27,646
VAR EN MILLION DOLLAR
I SMÅ, UMERKEDE REGLER.

783
00:37:29,014 --> 00:37:31,016
[Jingle]

784
00:37:33,051 --> 00:37:34,386
GJTT HVA!

785
00:37:34,420 --> 00:37:37,289
JEG GJORDE IKKE NOE.
JEG VAKTET DET.

786
00:37:37,323 --> 00:37:39,458
Julenissen ER INN
SLAMMEREN.

787
00:37:39,491 --> 00:37:41,460
VI MÅ
FÅ HAN UT.

788
00:37:41,493 --> 00:37:43,329
ER VEGRANCY
EN KRIMINALITET ?

789
00:37:45,331 --> 00:37:46,398
[ Motor starter ]

790
00:37:46,432 --> 00:37:47,499
[Dekkskrik]

791
00:37:53,772 --> 00:37:55,807
INGEN DAME,
DET KAN DU IKKE HA.

792
00:37:55,841 --> 00:37:57,008
LEGG DET TILBAKE.

793
00:37:59,511 --> 00:38:01,347
JEG HATER Å AVBRUTE,
SJEF SPENKS,

794
00:38:01,380 --> 00:38:03,382
MEN HAN ER FRA
GUVERNØRENS KONTOR.

795
00:38:03,415 --> 00:38:05,050
FLOTT, DET ER BARE
HVA JEG TRENGER I DAG;

796
00:38:05,083 --> 00:38:07,353
NOEN VET-INGENTING FRA
KAPITAL KOMMER NED HER ...

797
00:38:07,386 --> 00:38:09,388
OG FORTELLER MEG
HVORDAN KJØRE MIN --

798
00:38:09,421 --> 00:38:12,491
HEI, JEG ER SJEF SPENKS.
HVORDAN KAN JEG HJELPE DEG?

799
00:38:12,524 --> 00:38:14,660
CLEMENTH, HER.
OSCAR CLEMENTH.

800
00:38:14,693 --> 00:38:16,528
JEG ER HOS GOVERNØRENS
STATSREGLING...

801
00:38:16,562 --> 00:38:19,998
INSTITUSJONELL FANGE
RETTFERDIG BEHANDLING TASK FORCE.

802
00:38:20,031 --> 00:38:21,567
OG DETTE ER
GOVERNØRENS NIESE,

803
00:38:21,600 --> 00:38:22,901
MINDY.

804
00:38:24,069 --> 00:38:26,572
MINDY SKRIVER
EN SKOLE-AVIS...

805
00:38:26,605 --> 00:38:29,007
OM "HVORDAN REGJERING
FUNGERER VIRKELIG."

806
00:38:29,040 --> 00:38:31,610
HVOR FIN.

807
00:38:31,643 --> 00:38:33,779
DETTE ER EN OVERRASKELSE
INSPEKSJON, SJEF.

808
00:38:34,813 --> 00:38:36,682
NÅ, VENT
BARE ET MITT.

809
00:38:36,715 --> 00:38:40,018
TRENGER DU EN UTDANNING FOR Å VÆRE
SJEF, ELLER KAN NOEN GJØRE DET?

810
00:38:40,051 --> 00:38:41,920
VI MÅTTE
KJEMPE GJENNOM...

811
00:38:41,953 --> 00:38:44,723
EN HÆR AV TV-KAMERAMEN
BARE FOR Å KOMME INN HER.

812
00:38:44,756 --> 00:38:45,957
NÅ, SE HER --

813
00:38:45,991 --> 00:38:48,927
ER DET "SPINKER"
ELLER "SPENKS."

814
00:38:51,397 --> 00:38:52,498
Jeg kan ikke si det
DU HVA EN...

815
00:38:52,531 --> 00:38:54,900
DETTE ER PET PROSJEKT
AV GOVERNOR ELLINGTON'S.

816
00:38:56,668 --> 00:38:59,070
TV-KAMERAMEN. ER VI
KOMMUNIKERE HER?

817
00:39:00,138 --> 00:39:01,973
BLEV DU VALGT
PÅ KONTORET,

818
00:39:02,007 --> 00:39:04,042
ELLER GJORDE DU BARE
KJØPE DIN INN?

819
00:39:04,075 --> 00:39:06,044
ER HUN IKKE
EN DUKKE?

820
00:39:08,480 --> 00:39:10,115
[Spenks] MÅLET
AV DENNE FASILITETEN ...

821
00:39:10,148 --> 00:39:13,752
ER Å REHABILITERE
OG OMOPDRENE HELE MANNET;

822
00:39:13,785 --> 00:39:18,089
OG Å GJØRE MULIG SIN
GJENN INNKOMST I SAMFUNNET,

823
00:39:18,123 --> 00:39:21,393
NÅR HAN ER BETALT FOR
FORBRUMMELSENE HAN HAR BEGIFT.

824
00:39:21,427 --> 00:39:24,630
DETTE ER VÅRE MEST
NYLIGE lovbrytere.

825
00:39:26,765 --> 00:39:29,100
[offiser]
ÅPNE "D"-CELLE.

826
00:39:29,134 --> 00:39:31,470
HUSK Å TA
RIKTIGE NOTER, MINDY,

827
00:39:31,503 --> 00:39:33,071
OG SE DET
PENMANSKAP.

828
00:39:47,185 --> 00:39:49,020
HVEM ER DEN
GAMMEL MAN?

829
00:39:49,054 --> 00:39:50,522
UM, MR. SANTOS.

830
00:39:52,057 --> 00:39:53,925
MR. SANTOS,

831
00:39:53,959 --> 00:39:56,528
HVORDAN HAR DU BLITT BEHANDLET
SIDEN DU HAR VÆRT HER?

832
00:39:56,562 --> 00:39:59,531
MITT HETER
Julenissen.

833
00:39:59,565 --> 00:40:00,799
UNskyld meg?

834
00:40:00,832 --> 00:40:01,867
Julenissen.

835
00:40:03,034 --> 00:40:04,870
SA HAN
"JULENSEN" ?

836
00:40:04,903 --> 00:40:07,473
JEG TROR DET.

837
00:40:07,506 --> 00:40:09,641
MIN GODE MANN, DU
ER IKKE Julenissen.

838
00:40:09,675 --> 00:40:10,609
JEG ER!

839
00:40:10,642 --> 00:40:11,877
- ER IKKE.
- ER OGSÅ!

840
00:40:11,910 --> 00:40:13,011
- ER IKKE.
- ER OGSÅ!

841
00:40:13,044 --> 00:40:14,112
ER IKKE!

842
00:40:14,145 --> 00:40:16,815
JEG ER OGSÅ,
OG DU VET DET!

843
00:40:18,517 --> 00:40:20,819
DENNE MANNEN TENKER
HAN ER Julenissen,

844
00:40:20,852 --> 00:40:23,622
OG DU HOLDER HAN INN
EN CELLE MED VANLIG,

845
00:40:23,655 --> 00:40:26,191
VANLIG, HVERDAG,
UFARLIGE KRIMINALE ?

846
00:40:26,224 --> 00:40:28,026
UNskyld meg,

847
00:40:28,059 --> 00:40:30,128
MEN HAN VIRKELIG
ER NISSEN.

848
00:40:32,063 --> 00:40:34,666
SER DU DET?
SMITTSAMME SINNSYKHET.

849
00:40:34,700 --> 00:40:37,536
DENNE MANNEN TRENGER
Å BLI ISOLERT.

850
00:40:37,569 --> 00:40:39,871
ER DU
FÅR DETTE?
ONKEL HERBERT
VIL BLI SJOKKERT.

851
00:40:39,905 --> 00:40:43,475
KANSKJE DET ER EN FEIL;
EN KLERISK FEIL.

852
00:40:43,509 --> 00:40:47,546
ER DETTE MÅTEN
REGJERING VIRKELIG FUNGERER ?

853
00:40:47,579 --> 00:40:49,815
[Ernest] SE PÅ DE
BEADY BLINKENDE ØYE,

854
00:40:49,848 --> 00:40:51,483
DE GODE KINN.

855
00:40:51,517 --> 00:40:55,053
JEG VEDDER NÅR HAN LER, RISTER HAN
SOM EN SKÅLE FULLT AV GELE.

856
00:40:55,086 --> 00:40:57,756
RING KONTORET MITT OG
Fortell dem at jeg tar...

857
00:40:57,789 --> 00:41:01,493
DENNE TRUSINGEN FOR SAMFUNNET
TIL DET polstrede SELSKAPSrommet.

858
00:41:01,527 --> 00:41:03,929
JEG HATER DEG Å HA
TO SEE THIS, MY DEAR.

859
00:41:03,962 --> 00:41:05,997
JEG HATER FOR ONKLE HERBERT
Å MÅ SE DENNE.

860
00:41:06,031 --> 00:41:08,166
Å, IKKE FORTEL HAN.

861
00:41:08,199 --> 00:41:10,001
GUVERNØREN VILLE
LAG ET TEPE...

862
00:41:10,035 --> 00:41:12,170
OUT OF THIS MAN'S
BRYSTEHÅR.

863
00:41:13,271 --> 00:41:15,006
FLYTT DET, POPPS!

864
00:41:15,040 --> 00:41:16,775
[Fange]
SE DEG, NISSEN.

865
00:41:16,808 --> 00:41:19,010
[Fange]
TA DET ROLIGT, NISSE.

866
00:41:19,044 --> 00:41:21,212
KAN VI FORTSATT
FÅ IS?

867
00:41:21,246 --> 00:41:24,716
[Ernest] SELVFØLGELIG VI
KAN, MEN INGEN FOR HAM.

868
00:41:24,750 --> 00:41:26,585
[Fange]
VI BLIR BRA!

869
00:41:26,618 --> 00:41:29,855
OK! VAR DET
KUL ELLER HVA?

870
00:41:29,888 --> 00:41:31,690
"ER DETTE MÅTEN
REGJERINGEN FUNGERER VIRKELIG?"

871
00:41:31,723 --> 00:41:34,225
DE KJØPTE DEN!
ÅH, FOR ET TEAM.

872
00:41:34,259 --> 00:41:36,762
DET VAR NÆRT.
TAKK, ERNEST.

873
00:41:36,795 --> 00:41:38,063
TIDEN ER
GÅR TOM.

874
00:41:38,096 --> 00:41:40,799
DETTE ER FLOTT.

875
00:41:40,832 --> 00:41:41,900
DU ER DEN MEST KJENTE
PERSON JEG NOENSINNE HAR MØTT.

876
00:41:41,933 --> 00:41:44,202
DU ER HAN:
"MR. BLIMT I ØYET,"

877
00:41:44,235 --> 00:41:45,937
"MR. ROSY CHEEKS,"

878
00:41:45,971 --> 00:41:47,706
"MR. HO-HO!"

879
00:41:47,739 --> 00:41:50,876
JEG HAR SUKKERPLOMMER Å DANSE
I HODET MITT NÅR VI SNAKKER.

880
00:41:50,909 --> 00:41:51,743
ERNEST,

881
00:41:51,777 --> 00:41:52,911
CHILL OUT,
VIL DU?

882
00:41:52,944 --> 00:41:54,880
HUN GJØR IKKE
TROR PÅ DEG.

883
00:41:54,913 --> 00:41:57,248
BLI EKTE.

884
00:41:57,282 --> 00:41:59,718
INGEN TROR
I JULENSEN.

885
00:41:59,751 --> 00:42:02,654
Å, HUN HAR VÆRT SÅNN
SIDEN DEN JUL ...

886
00:42:02,688 --> 00:42:06,257
DA JEG TAKK HENNE EN DUKKE
I STEDET FOR EN BASEBALLVOTT.

887
00:42:06,291 --> 00:42:08,159
HAR DU IKKE, PAMELA?

888
00:42:14,933 --> 00:42:16,802
DU SER,
JEG TOK OVER...

889
00:42:16,835 --> 00:42:19,805
STILLINGEN TIL
Julenissen, I 1889,

890
00:42:19,838 --> 00:42:22,107
FRA ET TYSK KAP.

891
00:42:22,140 --> 00:42:23,775
JEG LIKTE
HVERT SEKUND AV DET.

892
00:42:23,809 --> 00:42:27,613
SÅ HVORDAN KOMMER DU IKKE VIL
Å VÆRE NISSENS LENGER?

893
00:42:27,646 --> 00:42:30,181
NEI, NEI,
DET ER DET IKKE.

894
00:42:30,215 --> 00:42:32,618
DU SER, MED
TID FORGÅR,

895
00:42:32,651 --> 00:42:34,285
MAGIEN BLEKKES.

896
00:42:34,319 --> 00:42:36,755
JEG HAR NOEN JUMPERKABLER
I BAKSIDEN...

897
00:42:36,788 --> 00:42:38,256
HVIS DU TRENGER
LADING.

898
00:42:38,289 --> 00:42:40,859
NEI, ERNEST.

899
00:42:40,892 --> 00:42:41,860
DET ER LADET
GJENNOM PASSERINGEN ...

900
00:42:41,893 --> 00:42:43,762
FRA EN PERSON
TIL DEN NESTE.

901
00:42:43,795 --> 00:42:46,932
DERFOR JOE CARRUTHERS
ER SÅ VIKTIG.

902
00:42:46,965 --> 00:42:50,101
JEG MÅ GJØRE HAM
DEN NESTE JULENSEN ...

903
00:42:50,135 --> 00:42:52,671
FØR KL 19.00 I Kveld.

904
00:42:53,972 --> 00:42:56,942
ELLER JEG ER REDD...

905
00:42:56,975 --> 00:42:59,277
JULENS MAGI,

906
00:42:59,310 --> 00:43:03,148
GLEDER OG FØLELSER,

907
00:43:03,181 --> 00:43:05,016
VIL BLI borte for alltid.

908
00:43:06,718 --> 00:43:09,655
[Nissen] DERFOR
VI MÅ FINN JOE.

909
00:43:10,989 --> 00:43:13,625
[Harmony] MARTYS KONTOR
ER I 2. ETASJE.

910
00:43:13,659 --> 00:43:16,828
DISSE TRINNENE KAN OGSÅ
VÆR MOUNT EVEREST.

911
00:43:19,097 --> 00:43:20,866
HOLD UT
EN EKSEMPEL, HON.

912
00:43:20,899 --> 00:43:23,669
SUPERIOR TALENT, INC.
MARTY BROCK'S --

913
00:43:23,702 --> 00:43:26,805
ER MIN ANDRE-FØDE SØNN
UTEN TAKKENSOMHET?

914
00:43:26,838 --> 00:43:30,642
HAN VILLE IKKE ENGA TAKE OPP
SIN EGEN MOR PÅ FLYPLASSEN.

915
00:43:30,676 --> 00:43:33,845
JEG ER BARE GLAD FAREN HANS
ALDRI LEVD Å SE DAGEN ...

916
00:43:33,879 --> 00:43:36,915
NÅR SØNNEN VILLE BEHANDLE
SIN EGEN MOR PÅ DENNE MÅTEN.

917
00:43:36,948 --> 00:43:38,984
MEG, EN ENOM
GAMMEL KVINNE...

918
00:43:39,017 --> 00:43:42,087
TVUNGET TIL Å MERE I A
LIKELIGHETENS VERDEN.

919
00:43:42,120 --> 00:43:44,656
HOLD UT
BARE ET MITT.

920
00:43:44,690 --> 00:43:46,658
HVOR ER HAN?
HVOR ER MARTIN?

921
00:43:46,692 --> 00:43:48,927
JEG TRENGER HAN TIL Å HJELPE MEG
MED MIN VILJE.

922
00:43:48,960 --> 00:43:52,998
HAR GÅTT FRA
FLYPLASSEN, JEG DØR SNART.

923
00:43:53,031 --> 00:43:54,666
JEG VET IKKE HVA JEG SKAL GJØRE.
HAN ER HOS EN KUND.

924
00:43:54,700 --> 00:43:56,334
DET ER LIVET FOR DEG.

925
00:43:56,367 --> 00:44:00,238
DU HAR TO SØNER;
EN GOD, EN DÅRLIG.

926
00:44:00,271 --> 00:44:02,207
OG VILLE IKKE
DU VET DET,

927
00:44:02,240 --> 00:44:05,176
MED MIN LYKKE,
DEN GODE DØR !

928
00:44:05,210 --> 00:44:07,879
MEN FRU. BROCK, jeg er sikker på at han
VISSTE IKKE AT DU KOM.

929
00:44:07,913 --> 00:44:10,949
IKKE GÅ SIDE MED HAM, kjære.
DET ER INGEN FREMTID I DET.

930
00:44:10,982 --> 00:44:14,052
BARE FORTELL MEG
HVOR ER HAN.

931
00:44:14,085 --> 00:44:18,690
JEG HÅPER ERNEST HAR
SUKSESS FINN JOE.

932
00:44:18,724 --> 00:44:20,926
HAN HAR VÆRT DER
LANG TID.

933
00:44:20,959 --> 00:44:23,361
Det gjorde de i hvert fall ikke
SLIPKE HAN UT MED EN gang.

934
00:44:26,231 --> 00:44:29,200
DIN MOR MÅ
VÆR BEKYMRET FOR DEG.

935
00:44:29,234 --> 00:44:31,402
HVA?
VEL, DU HAR VÆRT
BORTE EN MÅNED NÅ.

936
00:44:31,436 --> 00:44:34,439
DET ER LANG TID FOR EN JENTE
DIN ALDER FOR Å VÆRE PÅ HENNE EGEN.

937
00:44:37,976 --> 00:44:39,945
DU VET,
DET ER SÅ morsomt.

938
00:44:39,978 --> 00:44:42,447
FOLK GJØR DETTE MOT MEG
HELE TIDEN.

939
00:44:42,480 --> 00:44:44,783
ALLE TROR JEG ER
VELDIG UNGE, DU VET,

940
00:44:44,816 --> 00:44:46,785
MEN JEG ER IKKE.

941
00:44:46,818 --> 00:44:47,886
jeg er 22.

942
00:44:47,919 --> 00:44:50,221
MIN FEIL.

943
00:44:50,255 --> 00:44:51,757
JEG BLANDET DEG
MED NOEN...

944
00:44:51,790 --> 00:44:54,893
HVIS FORELDRE HADDE NOEN
PROBLEMER I fjor.

945
00:44:54,926 --> 00:44:57,062
DE BLEV SÅ INNSLUTTE
I SEG SELV...

946
00:44:57,095 --> 00:44:58,930
AT DE GLEMT
AT HUN ...

947
00:44:58,964 --> 00:45:01,099
TRENGDE LITT
OBS, OGSÅ.

948
00:45:03,869 --> 00:45:05,103
INGEN.

949
00:45:05,136 --> 00:45:06,237
jeg --

950
00:45:06,271 --> 00:45:08,874
Jeg VET IKKE
NOEN SLIK.

951
00:45:11,810 --> 00:45:14,846
HØRES FOR MEG SOM HUN BØR
KLOK PÅ SÅDAN TING ER,

952
00:45:14,880 --> 00:45:17,482
OG BARE BEGYNN Å SE
UT FOR SEG SELV.

953
00:45:20,952 --> 00:45:22,087
HEI, ERNEST!

954
00:45:22,120 --> 00:45:25,957
HVORDAN GÅR DET?
DET fungerte GODT!

955
00:45:25,991 --> 00:45:27,993
SEIER
ER FOR HÅND.

956
00:45:28,026 --> 00:45:29,494
NÅ HAR VI
Å GÅ VIDERE...

957
00:45:29,527 --> 00:45:31,763
TIL DET JEG LIKER
Å KALLE "PLAN B."

958
00:45:31,797 --> 00:45:34,265
LA OSS KOMME I GANG.

959
00:45:34,299 --> 00:45:35,967
[ Harmony ] OK,
EN ANNEN SUKKEL!

960
00:45:37,302 --> 00:45:39,270
JEG KAN IKKE FORTELLE DEG HVORDAN
GLAD DEG VAR...

961
00:45:39,304 --> 00:45:41,873
MED DIN
FORESTILLING I GÅR.

962
00:45:41,907 --> 00:45:44,810
DET ER BARE FANTASTISK HVOR BRA
BLAKES KOSTYMER PASSER DEG.

963
00:45:44,843 --> 00:45:48,479
JEG LESTE MANUSET,
OG JEG ER LITT BEKYMRET --
OM HVA?

964
00:45:48,513 --> 00:45:51,216
DEN SKÆBEN TAKKET EN LEID
RETT I KUNGET DITT?

965
00:45:51,249 --> 00:45:53,384
HVA SKAL VI GJØRE
OM SKEGGET?

966
00:45:53,418 --> 00:45:55,386
LA DEN.
MIST DET.

967
00:45:55,420 --> 00:45:57,455
TIL JEG VET
HVIS JEG VIL GJØRE DETTE.

968
00:45:57,488 --> 00:45:59,190
HVA?

969
00:45:59,224 --> 00:46:01,359
FOR EN KIDDER!

970
00:46:01,392 --> 00:46:03,829
GJØR DU IKKE BARE
ELSKER DENNE GUREN?

971
00:46:05,330 --> 00:46:07,833
KJEMI.
JEG KAN FØLE DET.

972
00:46:07,866 --> 00:46:09,067
KAN DU FØLE DET?

973
00:46:09,100 --> 00:46:10,401
KAN DU?

974
00:46:10,435 --> 00:46:12,403
JA, DU KAN.

975
00:46:12,437 --> 00:46:13,338
HER GÅR DU.

976
00:46:13,371 --> 00:46:14,472
TA RIGTIG GODT
VARE AV DETTE.

977
00:46:14,505 --> 00:46:16,041
MEG OG
JULEPAR...

978
00:46:16,074 --> 00:46:18,343
KOMMER TIL
DIAMANT VERDEN BILDER,

979
00:46:18,376 --> 00:46:21,546
HVOR VI VIL LYKKES
GJENNOMFØR VÅR MISJON.

980
00:46:21,579 --> 00:46:25,483
[Ernest]
GÅR DU OK?
JEG SKAL GJØRE.

981
00:46:25,516 --> 00:46:28,186
VI SKAL GÅ FINN
JOE PÅ STUDIOET.

982
00:46:29,120 --> 00:46:31,890
[Tapping av kløver]

983
00:46:31,923 --> 00:46:34,926
OK, KALL MEG FORSIKTIG
HVIS DU VIL,

984
00:46:34,960 --> 00:46:37,495
MEN BEDRE
TRYGT ENN BESKYTTELSE.

985
00:46:46,137 --> 00:46:48,406
OK, HVA ER
I LASTBILEN?

986
00:46:51,076 --> 00:46:54,445
ER DET ER DER
SKREKKFILM FOLK BE ?

987
00:46:54,479 --> 00:46:55,914
HVA?

988
00:46:55,947 --> 00:46:58,183
JEG FÅR EN LASTEBIL
AV SLANGER ...

989
00:46:58,216 --> 00:47:01,052
FOR DEM
SKREKKFILM FOLK.

990
00:47:01,086 --> 00:47:03,121
VEL, JEG BEDRE
TA EN TAKK.
[Rangle, Rangle]

991
00:47:03,154 --> 00:47:06,925
FORSIKTIG NÅ,
DE ER GIFT.

992
00:47:06,958 --> 00:47:09,227
GIFTSLANGER.

993
00:47:09,260 --> 00:47:11,963
ETT MITT,
DU ER EN STOR...

994
00:47:11,997 --> 00:47:15,066
STRAPPIN' SUNN MANN,
OG DEN NESTE...

995
00:47:15,100 --> 00:47:18,403
SSSSNAP!

996
00:47:18,436 --> 00:47:20,939
DU ER DØDT KJØTT!
DEEP SIX.

997
00:47:20,972 --> 00:47:22,373
[Rangle, Rangle]

998
00:47:22,407 --> 00:47:24,609
FORSIKTIG, NÅ.

999
00:47:24,642 --> 00:47:26,444
DE VIL
KNUT OPP PÅ DEG.

1000
00:47:26,477 --> 00:47:29,080
DEM GIFTER SLANGER
VIL GJØRE DET.

1001
00:47:30,181 --> 00:47:32,483
SKAL FÅ DE
ALLE RILED OPP.

1002
00:47:32,517 --> 00:47:34,986
[Rangle, Rangle]

1003
00:47:37,155 --> 00:47:39,925
NÅR DE BLIVER KNYTTET
PÅ DEG SLIK,

1004
00:47:39,958 --> 00:47:42,227
DE BLIR SKIKKELIG GAL.

1005
00:47:42,260 --> 00:47:44,295
SPESIELT PÅ EN DAG
SOM I DAG...

1006
00:47:44,329 --> 00:47:46,297
NÅR DET ER VELDIG VARMT.

1007
00:47:46,331 --> 00:47:47,298
HUH!

1008
00:47:47,332 --> 00:47:50,035
DU ØNSKER EN
FOR GUTTEN DIN?

1009
00:47:51,436 --> 00:47:54,139
JEG GA EN TIL
GUTTEN MIN I fjor.

1010
00:47:55,974 --> 00:47:57,475
* ROCK OF AGE
NEI, DET ER OK.

1011
00:47:57,508 --> 00:47:59,644
BARE TA LASTBILEN
OVER TIL Trinn 5.

1012
00:47:59,677 --> 00:48:03,348
* KLEVET FOR MEG

1013
00:48:03,381 --> 00:48:06,017
*LA MEG GJEMME

1014
00:48:06,051 --> 00:48:08,386
* MEG SELV I DEG *

1015
00:48:11,022 --> 00:48:13,258
DET ER ALLE DISSE
FILM FOLK VIL.

1016
00:48:13,291 --> 00:48:14,892
GIFT!

1017
00:48:16,995 --> 00:48:18,964
OK.

1018
00:48:18,997 --> 00:48:19,965
INGEN.

1019
00:48:19,998 --> 00:48:21,299
HUN SA "NEI."

1020
00:48:34,045 --> 00:48:36,147
[Plystre]

1021
00:48:38,716 --> 00:48:40,918
[Plystre]

1022
00:48:58,436 --> 00:49:00,538
[Utydelig samtale]

1023
00:49:01,506 --> 00:49:04,242
STILLE!

1024
00:49:04,275 --> 00:49:06,411
[ Regissør ] OK,
ALLE, KLARE?

1025
00:49:08,179 --> 00:49:09,947
RULLE
AVSPILLING.

1026
00:49:12,683 --> 00:49:14,986
OK, ROLL,
VENNLIGST.

1027
00:49:15,020 --> 00:49:17,655
JULESLEDEPRØVE.
SCENE 94. TA EN.

1028
00:49:17,688 --> 00:49:19,690
OG MARK.

1029
00:49:19,724 --> 00:49:23,094
KLAR
OG HANDLING.

1030
00:49:23,128 --> 00:49:26,031
[Jente] KAN VI SOVE
MED LYSET PÅ I Kveld?

1031
00:49:26,064 --> 00:49:28,366
[Joe] JEG TROR VI KAN
SPAR ELEKTRISITETEN.

1032
00:49:28,399 --> 00:49:31,502
NÅ LEGG I SENGEN
MED DERE BEGGE!

1033
00:49:31,536 --> 00:49:34,172
DU VIL IKKE VÆRE
VÅKEN NÅR NISSEN KOMMER.

1034
00:49:34,205 --> 00:49:36,074
KOM SÅ,
GÅ AV DEG.

1035
00:49:40,145 --> 00:49:42,013
OK, BARNA
ER BORTE.

1036
00:49:42,047 --> 00:49:43,414
DET ER PÅ TID
SETTE UT LEKENE.

1037
00:49:45,550 --> 00:49:48,186
DU BOBLER OVER
MED, eh --

1038
00:49:48,219 --> 00:49:50,721
JUL
ÅNDEN.
JULEÅND.

1039
00:49:52,157 --> 00:49:54,525
SÅ DU
HØR NOE.

1040
00:49:54,559 --> 00:49:57,762
HVA ER DET?
DU VET IKKE.

1041
00:49:58,763 --> 00:50:01,232
DET ER UTE
DØREN.

1042
00:50:01,266 --> 00:50:02,633
JA, OK.

1043
00:50:02,667 --> 00:50:05,636
NÅ KAN DET VÆRE --

1044
00:50:05,670 --> 00:50:08,239
GAMMEL HELGEN
NICK.
GAMMEL SAINT NICK.

1045
00:50:12,077 --> 00:50:15,146
BØR DU
ÅPNE DØREN?

1046
00:50:15,180 --> 00:50:16,347
ELLER IKKE?

1047
00:50:17,315 --> 00:50:19,250
ROARRR!
[Kræsj]

1048
00:50:22,087 --> 00:50:23,654
ROARRR!
DØ, DU SØNN
AV A --

1049
00:50:23,688 --> 00:50:26,357
SØNN AV EN --

1050
00:50:38,169 --> 00:50:39,537
KUT.

1051
00:50:40,805 --> 00:50:42,273
KUT !

1052
00:50:47,545 --> 00:50:49,680
ER DER
ET PROBLEM, JOE?

1053
00:50:49,714 --> 00:50:52,450
VEL, jeg
KAN IKKE SI DET.

1054
00:50:52,483 --> 00:50:54,785
BARNA ER
RETT DER.

1055
00:50:54,819 --> 00:50:57,222
DET ER INGENTING DE
HAR IKKE HØRT FØR.

1056
00:50:58,456 --> 00:50:59,457
IKKE FRA MEG.

1057
00:50:59,490 --> 00:51:01,526
HØR, JOEY.

1058
00:51:01,559 --> 00:51:04,095
VI ER IKKE TIL GRATUERT
DÅRLIG SPRÅK HER.

1059
00:51:04,129 --> 00:51:06,131
DET ER VIKTIG
DU VISER SINNE DIN.

1060
00:51:06,164 --> 00:51:08,266
ELLERS ER DET
HELT UMOTIVERT...

1061
00:51:08,299 --> 00:51:11,102
NÅR DU TAKER OPP ØKSEN
OG HACK HAM I STRITTER.

1062
00:51:11,136 --> 00:51:11,836
BRA
HIMMEL!

1063
00:51:11,869 --> 00:51:13,604
HVEM ER DETTE?
Å, NEI.

1064
00:51:13,638 --> 00:51:16,174
JOE, JEG TRODDE DETTE
BEWEGENDE BILDE...

1065
00:51:16,207 --> 00:51:17,775
BLE RINGET
"JULESLEKE."

1066
00:51:17,808 --> 00:51:20,145
JEG KAN HÅNDTERE DETTE.
HVA GJØR DU HER?

1067
00:51:20,178 --> 00:51:21,612
JEG EIER EN SLEDE.

1068
00:51:21,646 --> 00:51:23,514
JEG SER IKKE HVA
DETTE HAR Å GJØRE MED --

1069
00:51:23,548 --> 00:51:24,382
NEI, NEI.

1070
00:51:24,415 --> 00:51:26,684
"DREP, DREP."

1071
00:51:26,717 --> 00:51:28,519
IKKE "SLEI,"
MEN "DREP".

1072
00:51:28,553 --> 00:51:31,122
S-L-A-Y.

1073
00:51:31,156 --> 00:51:32,457
HVA?

1074
00:51:32,490 --> 00:51:35,626
DET HANDLER OM EN ALIEN
FRA YTRE ROMMET.

1075
00:51:35,660 --> 00:51:39,130
HAN KOMMER OG TERRORISERER EN gjeng
AV BARN OVER JULEFERIE.

1076
00:51:39,164 --> 00:51:41,699
TERRORISERER BARN,
SA DU?

1077
00:51:41,732 --> 00:51:42,833
I JULETID ?

1078
00:51:44,335 --> 00:51:46,204
HVOR GJORDE
KOMMER HAN FRA?

1079
00:51:48,506 --> 00:51:50,741
[Utydelig samtale]

1080
00:51:52,610 --> 00:51:54,879
VI SÅ ALDRI
HAN FØR, GUTTER.

1081
00:51:54,912 --> 00:51:56,147
ÆRLIG.

1082
00:51:56,181 --> 00:51:57,682
HØR, MARTY,

1083
00:51:57,715 --> 00:52:01,586
GUREN VIRKER BUNDET
OG BESTEMT ...

1084
00:52:01,619 --> 00:52:03,321
Å SNAKKE TIL MEG.

1085
00:52:03,354 --> 00:52:05,223
LA MEG SITTE NED MED HAM
I NOEN MINUTTER,

1086
00:52:05,256 --> 00:52:07,758
LA HAN FÅ AKKURAT HAN
MÅ SI FRA BRYSTET,

1087
00:52:07,792 --> 00:52:09,860
OG DET SKAL JEG
SEND HAN PÅ VEI.

1088
00:52:09,894 --> 00:52:11,562
JEG LOVER.

1089
00:52:16,567 --> 00:52:19,170
HVA SKAL DU
Å SNAKKE MED HAN OM ?

1090
00:52:19,204 --> 00:52:20,571
FLYGENDE RENSDYR ?

1091
00:52:38,923 --> 00:52:41,392
VI ER MED
DYREBESKYTTELSESBYRÅ.

1092
00:52:41,426 --> 00:52:43,861
DU SIER DU HAR
ET PROBLEM MED RENSKYR?

1093
00:52:46,464 --> 00:52:47,865
[Stempel, stempel]

1094
00:52:54,639 --> 00:52:56,707
KOM SÅ, gutter,
VI HAR IKKE HELE DAGEN.

1095
00:52:56,741 --> 00:52:58,276
HVA ER DEN
PROBLEM, HÆ?

1096
00:53:02,847 --> 00:53:10,655
[Tapping av kløver]

1097
00:53:14,359 --> 00:53:17,962
HVAD --
Å, FLYI...

1098
00:53:17,995 --> 00:53:18,963
RENSKYR.

1099
00:53:20,665 --> 00:53:23,234
UM, DET ER
IKKE OSS.
INGEN.

1100
00:53:23,268 --> 00:53:25,503
DU TRENGER
LUFTKONTROLL.

1101
00:53:25,536 --> 00:53:27,505
JA, AIR
TRAFIKKKONTROLL.

1102
00:53:31,642 --> 00:53:35,346
FRA DENNE LENGDEGRADEN,
DU MÅ DRA INN KL. 07.00.

1103
00:53:35,380 --> 00:53:37,415
NOEN SENERE, OG DU KOMMER
LØP I DAGSLYS...

1104
00:53:37,448 --> 00:53:39,417
FØR DU FÅR
TIL SLUTTEN AV TUREN.

1105
00:53:39,450 --> 00:53:41,586
SÅ, det har jeg
ARRANGERT --
HOLD DET.

1106
00:53:41,619 --> 00:53:45,590
DU SNAKKER OM HVER
BARN I HELE VERDEN...

1107
00:53:45,623 --> 00:53:47,325
PÅ EN NATT.

1108
00:53:47,358 --> 00:53:49,960
NEI, DU SER,
MANGE AV DEM...

1109
00:53:49,994 --> 00:53:52,830
HA KULTURELL TRO AT
IKKE INKLUDERE NISSEN.

1110
00:53:52,863 --> 00:53:55,700
HAR DU NOEN IDE HVOR MANGE
ER BARN I VERDEN?

1111
00:53:55,733 --> 00:54:02,273
1.789.635.142.

1112
00:54:02,307 --> 00:54:04,442
VEL, DET ER
EN BALLPARK-FIGUR.

1113
00:54:04,475 --> 00:54:07,478
HVIS JEG GÅR FOR RASK,
BARE SI DET.

1114
00:54:07,512 --> 00:54:11,349
[ Bilhorn ]

1115
00:54:13,818 --> 00:54:15,820
[Jingle]

1116
00:54:27,732 --> 00:54:29,734
[Zing]

1117
00:54:29,767 --> 00:54:31,035
MA-MA, MA-MA.

1118
00:54:35,606 --> 00:54:36,841
KOM IGEN.

1119
00:54:36,874 --> 00:54:39,477
NOEN MÅ HA
BA OM NOE GODT;

1120
00:54:39,510 --> 00:54:42,513
EN STEREO,
NOEN SMYKKER.

1121
00:54:44,749 --> 00:54:46,717
HEI, DU!
JA?

1122
00:54:46,751 --> 00:54:48,653
ER DETTE
LASTBILEN DIN?
YUP.

1123
00:54:48,686 --> 00:54:50,688
ER DU
SLANGE GUY ?
JA.

1124
00:54:50,721 --> 00:54:52,323
OK, GUTTER,

1125
00:54:52,357 --> 00:54:53,991
TA DEM PÅ
HER.

1126
00:54:56,761 --> 00:54:58,363
[Hyss, Hiss]

1127
00:55:00,865 --> 00:55:02,433
JA, TAKK.

1128
00:55:02,467 --> 00:55:03,934
JEG TELLER
'EM SENERE.

1129
00:55:03,968 --> 00:55:05,436
[Rangle, susing]

1130
00:55:05,936 --> 00:55:07,872
EWW-HEWW.

1131
00:55:07,905 --> 00:55:11,442
HØR, SER DU UT
VELDIG MYE INN I DETTE.

1132
00:55:11,476 --> 00:55:15,346
HVORFOR KAN DU IKKE BARE FORTSETTE
Å VÆRE JULENSEN SELV?

1133
00:55:15,380 --> 00:55:18,383
INGENTING VILLE GIVE
MEG MER GLEDE.

1134
00:55:18,416 --> 00:55:20,885
MEN JOE, HVA JEG SNAKKER
OM ER EN FAKKEL;

1135
00:55:20,918 --> 00:55:24,355
EN LYST, SKINENDE FAKKEL,
DET ER BÆRET EN STUD ...

1136
00:55:24,389 --> 00:55:26,691
OG SÅ GEVET VIDERE
TIL EN ANNEN.

1137
00:55:26,724 --> 00:55:29,360
HVIS DET IKKE ER
GEVET VIDERE,

1138
00:55:29,394 --> 00:55:33,531
FLAMMEN
FLIMMER OG DØR.

1139
00:55:33,564 --> 00:55:37,535
DU VET, JEG HAR BÅRT DETTE
FAKKEL FOR FLERE SESONGER ...

1140
00:55:37,568 --> 00:55:39,470
ENN JEG BØR
HAR GJORT.

1141
00:55:41,806 --> 00:55:43,107
FORDI JEG ELSKET
DET SÅ MYE.

1142
00:55:44,642 --> 00:55:49,980
MEN NÅ HAR JEG TATT
Å GJØRE NOTER.

1143
00:55:50,014 --> 00:55:51,982
VEL, DU KAN IKKE
GJØR DET SLIK.

1144
00:55:52,016 --> 00:55:53,984
DET SKAL IKKE
GJØRES PÅ MÅTEN.

1145
00:55:54,018 --> 00:55:56,821
DET KAN IKKE VÆRE
GJORT PÅ MÅTEN.

1146
00:55:58,122 --> 00:56:01,659
DET ER PÅ TID
FOR NOEN NY.

1147
00:56:01,692 --> 00:56:03,994
DET ER PÅ TID
FOR DEG, JOE.

1148
00:56:08,766 --> 00:56:10,435
[Zing]

1149
00:56:11,101 --> 00:56:13,504
AHH,
FLERE BARNETINGER.

1150
00:56:20,611 --> 00:56:23,648
JEG TRENGER MER TID.

1151
00:56:35,793 --> 00:56:37,762
HVORDAN GÅR DET?

1152
00:56:37,795 --> 00:56:40,130
JEG TROR IKKE JEG VIL RIDE
TILBAKE DER HVIS JEG VAR DEG.

1153
00:56:40,164 --> 00:56:42,867
HVORFOR RIDER DU IKKE OPP
HER HOS MEG, OK?

1154
00:56:42,900 --> 00:56:44,902
[Rangle]

1155
00:56:45,736 --> 00:56:47,738
ÅHHH.

1156
00:56:49,807 --> 00:56:51,976
Fikk DU
KVITT AV HAM?

1157
00:56:52,009 --> 00:56:54,745
UH, JA.
JA, det gjorde jeg.

1158
00:56:58,749 --> 00:57:00,785
[Nissen] JEG FØLER SOM
LETT SOM EN BOBLE, GUTTEN MIN.

1159
00:57:00,818 --> 00:57:02,953
DU HAR INGEN IDE
FOR EN LATTE DETTE ER.

1160
00:57:02,987 --> 00:57:04,989
NÅ MÅ JEG VELGE
OPP SEKKEN,

1161
00:57:05,022 --> 00:57:07,525
SÅ GÅ TIL THE
BARNEMUSEUM...

1162
00:57:07,558 --> 00:57:10,528
HVOR JEG HAR BESTILLET
Å MØTE JOE.

1163
00:57:10,561 --> 00:57:12,963
HAN MÅ GÅ
SENEST KL 07.00.

1164
00:57:12,997 --> 00:57:15,533
HVA MED SLEKEN
OG DE 8 SMÅ RENSMÅLENE?

1165
00:57:15,566 --> 00:57:18,536
DE ER PÅ FLYPLASSEN OG VENTER
FOR HJELPENE MINE Å HENTE DEM.

1166
00:57:18,569 --> 00:57:20,204
DU VIL GÅ FRA
FLYPLASSEN...

1167
00:57:20,237 --> 00:57:23,508
TIL SENTRUM
I rushtiden?

1168
00:57:25,576 --> 00:57:28,012
JA. ER DER
ET PROBLEM?

1169
00:57:28,045 --> 00:57:30,481
DE BLIR INN DER
SOM LARPILLER...

1170
00:57:30,515 --> 00:57:32,449
ELLER SLANGER!
ÅHHH!

1171
00:57:46,897 --> 00:57:48,666
Å, hei.
BEDRE FÅ
FLYTTER.

1172
00:57:48,699 --> 00:57:50,735
DET ER TID FOR DEN
3 MUSKETERER Å SALE OPP ...

1173
00:57:50,768 --> 00:57:52,870
OG RI TIL HERLIGHET.
VET HVA JEG MENER?

1174
00:57:52,903 --> 00:57:55,506
Jeg-jeg-jeg VET IKKE.
JEG TROR, UM --

1175
00:57:55,540 --> 00:57:57,908
JEG TROR JEG HAR
NOE ANNET Å GJØRE.

1176
00:57:57,942 --> 00:57:59,977
JEG SKAL BARE
FÅ TINGENE MINE.

1177
00:58:03,614 --> 00:58:05,883
DU BEDRE
SJEKK DET.

1178
00:58:05,916 --> 00:58:07,251
HVORFOR?

1179
00:58:07,284 --> 00:58:09,520
VEL,
KALL DET...

1180
00:58:09,554 --> 00:58:11,622
EN FEMTE SANS.
KALL DET...

1181
00:58:11,656 --> 00:58:13,123
EN BLITS
AV pause,

1182
00:58:13,157 --> 00:58:18,095
MEN JEG HAR DEN DYP FØLELSEN
NED I HJERTET AV BUNEN MIN.

1183
00:58:19,764 --> 00:58:21,532
Å, jeg SER.

1184
00:58:21,566 --> 00:58:24,869
HUN KUNNE IKKE GJØRE
ALT SLIK.

1185
00:58:24,902 --> 00:58:27,638
LIKEVEL VILL JEG FØLE
HELT MYE BEDRE...

1186
00:58:27,672 --> 00:58:29,874
HVIS VI SETT
I SEKKEN.

1187
00:58:29,907 --> 00:58:31,642
[Fniser]

1188
00:58:34,144 --> 00:58:36,614
AH, VILLE DU SETTE
DETTE I PICKUPEN?

1189
00:58:36,647 --> 00:58:37,214
SIKKER.

1190
00:58:42,252 --> 00:58:44,088
STOLER PÅ FOLK.

1191
00:58:44,121 --> 00:58:47,224
DET lønner seg OFTERE
ENN DU TROR.

1192
00:58:54,799 --> 00:58:57,568
[Ernest]
ER DU KLAR TIL Å GÅ?

1193
00:58:57,602 --> 00:58:58,736
MEG?

1194
00:58:58,769 --> 00:59:00,738
UM, NEI.

1195
00:59:00,771 --> 00:59:02,673
JEG MÅ MØTES
MIN KESIN, DU VET.

1196
00:59:02,707 --> 00:59:04,308
HUN ER HER I BYEN,
OG HUN RINGTE MEG.

1197
00:59:04,341 --> 00:59:07,077
HUN SA HUN HADDE
NOEN KLÆR TIL MEG.

1198
00:59:07,111 --> 00:59:09,113
SÅ JEG SKAL GÅ
OG PRØV DEM PÅ, VET DU?

1199
00:59:09,146 --> 00:59:11,616
SE OM DE
PLASS OG STING.

1200
00:59:11,649 --> 00:59:12,750
JEG SKAL SE
DU SENERE.

1201
00:59:12,783 --> 00:59:14,118
HEI.

1202
00:59:14,151 --> 00:59:15,152
ØNSK OSS LYKKE TIL.

1203
00:59:15,185 --> 00:59:17,287
Å, JA.
LYKKE.

1204
00:59:17,321 --> 00:59:18,623
HEI.

1205
00:59:42,647 --> 00:59:44,081
[Jingle]

1206
00:59:56,994 --> 00:59:58,963
DER GÅR DU.
DØR TIL DØR SERVICE.

1207
00:59:58,996 --> 01:00:01,866
DETTE SER UT SOM
RIKTIG STED HER.

1208
01:00:05,402 --> 01:00:07,304
Nissen, jeg har
Å KOMME I GANG.

1209
01:00:07,337 --> 01:00:09,640
DINE GUTTER STÅR PÅ
RUS-TRAFIKK.

1210
01:00:09,674 --> 01:00:11,909
JEG MÅ FORSIKRE SIKKERHET
DE FÅR DEG-VET-HVA ...

1211
01:00:11,942 --> 01:00:14,812
OVER TIL DU-VET-HVOR
AV DU-VET-NÅR.

1212
01:00:14,845 --> 01:00:16,914
[ humrer ]
JA.

1213
01:00:31,796 --> 01:00:33,130
[Bank, bank]

1214
01:00:35,933 --> 01:00:37,267
JOE ?

1215
01:00:42,206 --> 01:00:43,874
JOE, ER
DU HJEMME?

1216
01:00:43,908 --> 01:00:45,876
JA. BARE
ET SEKUND.

1217
01:00:50,214 --> 01:00:52,349
HVORDAN GJORDE DU
FINN HUSET MITT?

1218
01:00:52,382 --> 01:00:54,351
VEL, DET KOMMER
MED JOBBEN.

1219
01:00:55,786 --> 01:00:57,021
HVA?

1220
01:00:57,054 --> 01:00:59,256
HVA GJORDE DU
GJØRE MED DEG SELV?

1221
01:00:59,289 --> 01:01:01,191
HVIS DU
MÅ VITE,

1222
01:01:01,225 --> 01:01:02,727
JEG MÅTTE SNU
KLOKKEN TILBAKE.

1223
01:01:02,760 --> 01:01:04,428
VEL, JEG SKAL
MÅ finne ut...

1224
01:01:04,461 --> 01:01:05,930
HVORDAN DU HANDLER
MED DETTE.

1225
01:01:05,963 --> 01:01:08,966
VI KAN SNAKKE PÅ VEI
TIL BARNEMUSEET.

1226
01:01:08,999 --> 01:01:09,767
SE,

1227
01:01:09,800 --> 01:01:12,069
DU VET,

1228
01:01:12,102 --> 01:01:14,271
Det gjør jeg VIRKELIG IKKE
VET HVORDAN DU...

1229
01:01:14,304 --> 01:01:17,274
HANDLE MED
NOE SOM DETTE.

1230
01:01:17,307 --> 01:01:19,710
KOM MED MEG.
JEG VIL BEVISE FOR DEG --

1231
01:01:19,744 --> 01:01:22,279
HVORFOR MEG? HVORFOR IKKE VELG
PÅ NOEN ANDRE?

1232
01:01:22,312 --> 01:01:25,049
FORDI DU HAR
KVALITETENE;

1233
01:01:25,082 --> 01:01:28,152
FORSTÅELSEN
AV BARN.

1234
01:01:28,185 --> 01:01:29,954
DU HAR
MAGIEN...

1235
01:01:29,987 --> 01:01:31,822
INNE I DEG.

1236
01:01:31,856 --> 01:01:33,758
HVA ER DETTE
SKULLE VÆRE?

1237
01:01:33,791 --> 01:01:35,292
MIN MAGI
SEKK MED LEKER ?

1238
01:01:35,325 --> 01:01:38,062
SE, DET ER BARE
FJÆR !

1239
01:01:38,095 --> 01:01:40,164
JEG VET DET
FJÆR !

1240
01:01:40,197 --> 01:01:43,233
DEN EKTE SEKKEN
BLE TATT.

1241
01:01:43,267 --> 01:01:47,972
JEG HAR ABSOLUT TRO
AT DET BLIR RETURERT.

1242
01:01:48,005 --> 01:01:50,207
HOS BARNA
MUSEUM, ikke sant?

1243
01:01:52,509 --> 01:01:54,178
TAKK.

1244
01:01:56,213 --> 01:01:57,982
NEI, TAKK.

1245
01:02:01,485 --> 01:02:02,753
SE,

1246
01:02:02,787 --> 01:02:05,489
JEG HAR EN
AVTALE Å HOLDE ...

1247
01:02:05,522 --> 01:02:09,159
MED FOLK SOM VIL
Å GI MEG MER ENN BARE,

1248
01:02:09,193 --> 01:02:11,962
DU VET,
FJÆR.

1249
01:02:18,302 --> 01:02:20,004
JOE,

1250
01:02:20,037 --> 01:02:22,840
SØK DITT HJERTE.

1251
01:02:22,873 --> 01:02:26,110
DET MÅ VÆRE NOE
DET KAN OVERBEVISE DEG...

1252
01:02:26,143 --> 01:02:28,178
AV SANNHETEN.

1253
01:02:30,347 --> 01:02:32,516
PÅ EN MÅTE,
Jeg skulle ønske det var,

1254
01:02:32,549 --> 01:02:35,052
MEN JEG HAR IKKE
SETT DEN ENNÅ.

1255
01:03:10,888 --> 01:03:12,890
HVOR LANGT VIL
FÅR DETTE MEG?

1256
01:03:12,923 --> 01:03:13,924
HVOR GJØR DU
VIL DU GÅ?

1257
01:03:13,958 --> 01:03:16,160
GJØR INGEN BETYDNING.

1258
01:03:16,193 --> 01:03:17,327
HVOR som helst ...

1259
01:03:17,361 --> 01:03:19,997
BORTE HERfra.

1260
01:03:20,030 --> 01:03:21,832
TROLIG
FÅ DEG TIL MIAMI;

1261
01:03:21,866 --> 01:03:24,034
AVGÅR OM 06:40.

1262
01:03:24,068 --> 01:03:25,936
DER ER
INGENTING FØRERE?

1263
01:03:25,970 --> 01:03:27,537
IKKE PÅ
JULAFTEN.

1264
01:03:30,240 --> 01:03:31,408
OK.

1265
01:03:46,891 --> 01:03:48,525
SKAL VI
FRØKKEN Nissen?

1266
01:03:48,558 --> 01:03:50,127
NEI, kjære.

1267
01:03:50,160 --> 01:03:52,863
HAN BARE BRINGER DEG
PRESENTERER HVIS DU ER BRA.

1268
01:03:52,897 --> 01:03:54,965
[Mor]
BOBBY, SIT NED HER!

1269
01:04:13,984 --> 01:04:17,387
EXCUSE ME, CAN YOU TELL ME
IF THIS BUS GOES DOWNTOWN ?

1270
01:04:17,421 --> 01:04:19,589
HELE VEIEN
TIL TOGSTASJONEN.

1271
01:04:19,623 --> 01:04:21,358
TAKK.

1272
01:04:25,629 --> 01:04:29,633
HEI, DU SER UT UT
SOMETHING'S AWFULLY WRONG.

1273
01:04:29,666 --> 01:04:32,402
FEILBEVUDTE NOEN,
DET ER ALT.

1274
01:04:32,436 --> 01:04:36,573
VEL, DU KAN IKKE DØMME
EN BOK AV OMSLAGET.

1275
01:04:36,606 --> 01:04:38,308
INGEN MÅTE.

1276
01:04:38,342 --> 01:04:40,911
Å, vel,

1277
01:04:40,945 --> 01:04:42,079
HVIS JEG KAN TA FEIL
OM EN PERSON,

1278
01:04:42,112 --> 01:04:44,448
JEG KUNNE
TA FEIL OM EN ANNEN.

1279
01:05:05,535 --> 01:05:07,972
[ Whoosh ]
BOBBY, SE DEN
AKKURAT DER?

1280
01:05:08,005 --> 01:05:09,373
[ Whoosh ]
AKKURAT DER!
FEMTI RUNDER!

1281
01:05:09,406 --> 01:05:12,276
NÅ, VEIEN
JEG HAR DET,

1282
01:05:12,309 --> 01:05:13,944
[ Whoosh ]
DISSE RASKALENE...

1283
01:05:13,978 --> 01:05:16,981
VARMER OPP
FOR NOE RIGTIG STORT.

1284
01:05:17,014 --> 01:05:19,483
[P.A. Annonsør ]
DIN OPPMERKSOMHET, VENNLIGST.
KUNNERER ANKOMST ...

1285
01:05:19,516 --> 01:05:25,222
OF EASTERN AIRLINES FLY 835
FRA TORONTO VED PORT 21-A.

1286
01:05:39,069 --> 01:05:41,638
[Ernest]
HEI, FELLAS, THE
SLEKEN ER NED HER.

1287
01:05:48,445 --> 01:05:50,280
SE NÅ, FELLAS,

1288
01:05:51,581 --> 01:05:54,318
JEG MÅ HA
DET RENSKAPET ...

1289
01:05:54,351 --> 01:05:55,986
PÅ BARNEMUSEET,
FOR 5 MINUTTER SIDEN.

1290
01:05:56,020 --> 01:05:57,087
VET HVA
JEG MENER?

1291
01:05:57,121 --> 01:05:58,188
DITT NAVN ELMES?

1292
01:05:58,222 --> 01:05:59,123
ERNEST.

1293
01:06:01,091 --> 01:06:02,426
DITT NAVN
ER IKKE ELMES?

1294
01:06:02,459 --> 01:06:03,593
NEI, ERNEST.

1295
01:06:03,627 --> 01:06:05,362
ERNEST.

1296
01:06:10,367 --> 01:06:13,537
VEL, EH, ERNEST,
VI HAR HOLDT...

1297
01:06:13,570 --> 01:06:16,340
DISSE FLEABAGS FOR
EN stipendiat ved navn ELMES.

1298
01:06:16,373 --> 01:06:20,510
NÅ FÅR VI NOEN
RIGTIG GODE SPØRSMÅL,

1299
01:06:20,544 --> 01:06:23,680
OG HAN BEDRE HA
NOEN RIGTIG GODE SVAR.

1300
01:06:25,049 --> 01:06:28,685
SE, gutter, det har du
FOR Å HJELPE MEG HER.

1301
01:06:28,718 --> 01:06:31,688
FØRST, LA MEG SPØRE DEG
ETT SPØRSMÅL.

1302
01:06:31,721 --> 01:06:33,990
TROR DU
I NISSENS ?

1303
01:06:37,461 --> 01:06:40,464
AV EN GRUNN VISSTE JEG
AT DETTE SPØRSMÅLET ...

1304
01:06:40,497 --> 01:06:42,466
SKULLE
Å KOMME OPP.

1305
01:06:43,767 --> 01:06:45,235
VELKOMMEN TIL
ORLANDO.

1306
01:06:45,269 --> 01:06:47,371
NESTE, VENNLIGST.

1307
01:06:47,404 --> 01:06:49,206
NESTE I KINJE,
VENNLIGST.

1308
01:06:49,239 --> 01:06:51,308
NESTE I KINJE,
VENNLIGST.

1309
01:07:02,119 --> 01:07:03,453
HVORFOR IKKE?

1310
01:07:03,487 --> 01:07:05,189
DET ER JUL,
ER DET IKKE?

1311
01:07:06,423 --> 01:07:07,424
TAKK, SKIPPY.

1312
01:07:09,426 --> 01:07:11,128
NEI, NEI, NEI.

1313
01:07:11,161 --> 01:07:13,430
JEG FIKK INGEN VEISEDDELING.
JEG HAR NEI...

1314
01:07:13,463 --> 01:07:15,465
ANDRE PARTI
HENT SLIPP.

1315
01:07:15,499 --> 01:07:18,335
JEG FIKK INGEN TOLL
FRASKRIFT AV KARANTENE.

1316
01:07:18,368 --> 01:07:20,637
Vel, da, DU
HAR IKKE RENSKYR,

1317
01:07:20,670 --> 01:07:24,408
FORSIDEN VI REDDER DEM
FOR EN EKSTRA HJELPER ELMES.

1318
01:07:24,441 --> 01:07:26,143
HJELPELVER.

1319
01:07:28,278 --> 01:07:29,179
DU HAR
EN I.D. ?

1320
01:07:29,213 --> 01:07:30,814
[Sammen]
TA DA!

1321
01:07:32,516 --> 01:07:35,219
VEL, DET
BØR GJØRE DET.

1322
01:07:36,453 --> 01:07:38,655
VI HAR IKKE
TID Å MISTE.

1323
01:07:38,688 --> 01:07:41,125
OK, gutter,
FLYTT DEM UT!

1324
01:07:41,158 --> 01:07:42,592
[ Whoosh, Whoosh, Whoosh ]

1325
01:07:42,626 --> 01:07:44,161
ÅH!

1326
01:07:44,194 --> 01:07:46,563
OK, ALLE
OM BORD!

1327
01:07:47,497 --> 01:07:48,765
JEG VIL IKKE
LA OSS...

1328
01:07:48,798 --> 01:07:50,767
Å SAVNE VÅR
R-R-RENDEZVOUS ...

1329
01:07:50,800 --> 01:07:52,169
MED SKJEBNE.

1330
01:07:52,202 --> 01:07:54,338
FORSETE!
HUGGE!

1331
01:07:56,473 --> 01:07:57,674
ÅÅÅ!

1332
01:08:01,145 --> 01:08:02,279
[ Lastebilmotor ]

1333
01:08:02,312 --> 01:08:04,714
[ Grynt ]

1334
01:08:04,748 --> 01:08:06,450
[Ernest]
VI KOMMER ALDRI
PÅ MOTORVEI,

1335
01:08:06,483 --> 01:08:07,717
MEN HELDIGVIS

1336
01:08:07,751 --> 01:08:10,687
JEG VET A
SNARTVEI.

1337
01:08:10,720 --> 01:08:12,389
JEG HAR VÆRT
SÅ FØR.

1338
01:08:12,422 --> 01:08:14,458
Å, NEI.
PORTEN ER STENGT.

1339
01:08:14,491 --> 01:08:16,660
DET ER DET IKKE
HVEM DU KJENNER,

1340
01:08:16,693 --> 01:08:18,195
DET ER HVA
DU VET.

1341
01:08:18,228 --> 01:08:19,196
VET HVA JEG MENER?
[Klikk]

1342
01:08:21,198 --> 01:08:22,566
IKKE BLÅS DET,
ELROD.

1343
01:08:22,599 --> 01:08:24,134
VI HAR MASSE
PÅ INNSATS HER.

1344
01:08:24,168 --> 01:08:26,170
[Ernest]
STOL MEG.

1345
01:08:26,670 --> 01:08:27,737
[Pop]

1346
01:08:27,771 --> 01:08:29,739
[Stønn]

1347
01:09:00,637 --> 01:09:02,306
GOD NATT.
GOD JUL.

1348
01:09:04,941 --> 01:09:07,677
VEL, ALLE ANDRE HAR
FAMILIER Å GÅ HJEM TIL.

1349
01:09:07,711 --> 01:09:09,413
Jeg meldte meg FRIVILLIG
Å BLI SENT.

1350
01:09:09,446 --> 01:09:12,249
GOD JUL.
GOD JUL.

1351
01:09:17,721 --> 01:09:21,425
[ Melder ]
6:40 TIL MIAMI,
KOMMER PÅ TID.

1352
01:09:26,730 --> 01:09:30,534
[Jente]
MAMMA, HVORDAN GÅR NISSEN
BÆRE ALLE GAVENE HANS?

1353
01:09:30,567 --> 01:09:33,470
[Mor]
I SEKKEN HANS.
[Jente]
HVORDAN PASSER DE ALLE?

1354
01:09:33,503 --> 01:09:36,740
[Mor]
Jeg VET IKKE. KANSKJE
DET ER EN SLAGS MAGI.

1355
01:09:36,773 --> 01:09:40,176
DU TROR IKKE FORTSATT
I DETTE, GJØR DU?

1356
01:09:49,753 --> 01:09:53,590
VEL, DER GÅR DU.
JEG ROET TIL TING, SOM ALLTID.

1357
01:09:54,858 --> 01:09:59,396
BARE NÅ ROET JEG TIL
JUL FOR ALLE.

1358
01:09:59,429 --> 01:10:01,731
MIN FAVORITT
TID PÅ ÅRET,

1359
01:10:01,765 --> 01:10:03,500
OG JEG BLEV DET!

1360
01:10:03,533 --> 01:10:04,968
HVIS Nissen
VAR HER,

1361
01:10:05,001 --> 01:10:06,570
HAN VET
HVA SKAL GJØRES.

1362
01:10:06,603 --> 01:10:08,672
JA?
HVA VILLE HAN GJØRE?

1363
01:10:08,705 --> 01:10:10,607
[ Grunt, Grunt ]

1364
01:10:13,443 --> 01:10:14,778
[Snap]

1365
01:10:14,811 --> 01:10:16,613
JEG HAR DET!

1366
01:10:19,349 --> 01:10:22,419
UH-OH, STOR RØD
KOMMER IKKE Å LIKE DETTE.

1367
01:10:22,452 --> 01:10:24,854
VEL, JEG SER INGEN BEHOV
Å SLÅ RUNDT.

1368
01:10:24,888 --> 01:10:26,623
VI VET HVORFOR
VI ER HER.

1369
01:10:26,656 --> 01:10:28,425
JOE, VI VIL HA DEG
Å GJØRE BILDET.

1370
01:10:28,458 --> 01:10:29,593
DET GJØR VI ALLE.

1371
01:10:29,626 --> 01:10:31,361
RETTE GUTTER?

1372
01:10:31,395 --> 01:10:33,963
DISSE REFLEKLERER DEN
TALL SOM VI DISKUTERTE.

1373
01:10:33,997 --> 01:10:36,966
HUSK, DENNE FILMEN
GENERERER VANLIGVIS OPPFØLGERE.

1374
01:10:37,000 --> 01:10:39,469
"JULEDREP 2-3-4."

1375
01:10:41,638 --> 01:10:42,472
STOR.
DET ER FLOTT.

1376
01:10:42,506 --> 01:10:45,775
SE,
FØR VI SIGNER,

1377
01:10:45,809 --> 01:10:48,312
JEG MÅ GÅ OVER
NOEN PROBLEMER...

1378
01:10:48,345 --> 01:10:50,347
JEG HAR MED
SKRIPTET.

1379
01:10:50,380 --> 01:10:51,648
PROBLEMER?

1380
01:10:53,550 --> 01:10:57,020
KAN VI IKKE GJØRE NOE MED
VOLDEN OG DÅRLIG SPRÅK ?

1381
01:10:57,053 --> 01:10:58,455
HVEM TROR DU
ER DU ?

1382
01:10:58,488 --> 01:11:00,690
DU KAN IKKE DIKTERE
ENDRINGER PÅ MEG.

1383
01:11:00,724 --> 01:11:02,292
DU ER IKKE
EN STJERNE.

1384
01:11:02,326 --> 01:11:04,361
DU HAR GJORT A
KID SHOW HELE LIVET.

1385
01:11:04,394 --> 01:11:05,795
DET BLEV AVLYST.

1386
01:11:05,829 --> 01:11:08,565
ALT DU VET ER
"VENNLIGST" OG "TAKK."

1387
01:11:09,699 --> 01:11:11,835
FÅ MED DET.
DETTE ER DEN VIRKELIGE VERDEN!

1388
01:11:14,704 --> 01:11:16,840
[Snurt, Snurt]

1389
01:11:31,721 --> 01:11:34,391
[Ernest]
OK, FAST
DINE SETEBELTER.

1390
01:11:34,424 --> 01:11:36,393
PLASSER DINE SKUFFBORD
OG PLASSER I DERES ...

1391
01:11:36,426 --> 01:11:38,762
FULL, OPPRETT,
OG LÅSTE POSISJONER.

1392
01:11:38,795 --> 01:11:41,831
DET ER PÅ TID Å SLIPPE
JORDENS SURLY BONDS ...

1393
01:11:41,865 --> 01:11:45,068
OG DANS HIMLEN PÅ
LATTERENS SØLVFØRTE VINGER.

1394
01:11:45,101 --> 01:11:46,536
Å, BROR.

1395
01:11:48,472 --> 01:11:50,440
OK,
GIDDY UP.

1396
01:11:50,474 --> 01:11:52,075
[Snurt]

1397
01:11:52,108 --> 01:11:55,645
AMERICAN 2-6-5,
DU ER KLAR TIL TAXI.

1398
01:11:56,880 --> 01:12:00,550
JEG FIKK EN ØSTLIG L-10-11
HOLDER PÅ RAMPE FIRE.

1399
01:12:03,587 --> 01:12:05,422
HVA?

1400
01:12:05,455 --> 01:12:06,723
LUFTHAVNENS SIKKERHET,

1401
01:12:06,756 --> 01:12:09,526
JEG HAR EN UAUTORISERT
KJØRETØY PÅ BANEN 2-7 TIL VENSTRE.

1402
01:12:09,559 --> 01:12:11,961
ANKER VEIKT ?

1403
01:12:11,995 --> 01:12:14,598
AH, MÅ DEN
KRAFT VÆR MED DEG.

1404
01:12:15,399 --> 01:12:17,467
[ Sirener ]

1405
01:12:17,501 --> 01:12:18,368
NÅ, DASHER!

1406
01:12:18,402 --> 01:12:19,569
NÅ, DANSER!

1407
01:12:19,603 --> 01:12:21,070
NÅ, PRANCER!
NÅ, VIXEN!

1408
01:12:22,071 --> 01:12:23,607
PÅ, KOMETT!
PÅ, CUPID!

1409
01:12:23,640 --> 01:12:24,874
PÅ, lurer!

1410
01:12:24,908 --> 01:12:27,477
UH, KRIPENDE.
UH, SQUISH.

1411
01:12:27,511 --> 01:12:29,045
DOPEY, GRETEN --

1412
01:12:30,480 --> 01:12:30,780
BLISTER.

1413
01:12:30,814 --> 01:12:31,781
BLITZEN !

1414
01:12:31,815 --> 01:12:33,717
DET ER BRA.
BLITZEN !

1415
01:12:33,750 --> 01:12:35,585
ÅH-H-H!

1416
01:12:37,687 --> 01:12:38,722
[Hviner]

1417
01:12:38,755 --> 01:12:40,824
[Skrik]

1418
01:12:49,499 --> 01:12:50,900
HAN KOMMER TIL Å DREPE OSS!

1419
01:12:50,934 --> 01:12:53,136
IKKE BRYD DU,
MINE SMÅ AUGURKVENNER.

1420
01:12:53,169 --> 01:12:55,672
KJØRETØYET HAR IKKE VÆRT
GJORDE AT JEG IKKE KAN KJØRE.

1421
01:12:55,705 --> 01:12:57,574
ÅH-H-H!

1422
01:12:57,607 --> 01:13:00,510
[ Skrik og hvin ]

1423
01:13:05,815 --> 01:13:07,684
[Ernest]
JEG TRENGER OKSYGEN.

1424
01:13:10,954 --> 01:13:12,088
ÅH-H-H!

1425
01:13:12,889 --> 01:13:13,957
DET GÅR VEST !

1426
01:13:13,990 --> 01:13:15,459
NEI, SØR.

1427
01:13:15,492 --> 01:13:16,926
HAN ER OVER
SKJERMEN.

1428
01:13:16,960 --> 01:13:19,796
[Skrik]

1429
01:13:20,964 --> 01:13:23,767
TRYKK HØYDEN
BEGRENSNINGSBRYTER, BOZO!

1430
01:13:23,800 --> 01:13:25,134
HØYDE
BEGRENSNINGSBRYTER.

1431
01:13:25,168 --> 01:13:26,770
ER DET DET?

1432
01:13:26,803 --> 01:13:28,872
BREMSEN, BOZO!
BREMSEN!

1433
01:13:28,905 --> 01:13:29,939
JA, BREMSEN.

1434
01:13:29,973 --> 01:13:32,175
ÅH! ÅH!

1435
01:13:32,208 --> 01:13:34,844
AH-H-H!
ÅH-H-H!

1436
01:13:34,878 --> 01:13:36,546
ÅH-H-H!

1437
01:13:36,580 --> 01:13:38,181
[Skrik]

1438
01:13:40,049 --> 01:13:41,618
VI ER ALLE
SKAL DØ!

1439
01:13:41,651 --> 01:13:44,521
[Skrik]

1440
01:13:44,554 --> 01:13:46,890
SÅ, HAR DU NOENSINNE
FINN SEKKEN DIN?

1441
01:13:47,591 --> 01:13:48,958
JA.

1442
01:13:48,992 --> 01:13:51,060
DET VAR
TATT IGJEN.

1443
01:13:51,094 --> 01:13:53,663
AV HVEM?

1444
01:13:53,697 --> 01:13:55,632
EN LITE JENTE RINGTE
PAMELA TRENTON.

1445
01:13:55,665 --> 01:13:57,534
GENERT,

1446
01:13:57,567 --> 01:14:01,004
ALLTID REDD FOR Å SITTE
PÅ NISSENS KNE,

1447
01:14:01,037 --> 01:14:03,907
LURER ALLTID
HVIS SKEGGET HANS VAR EKTE.

1448
01:14:05,609 --> 01:14:06,676
SMART, skjønt.

1449
01:14:06,710 --> 01:14:08,612
HURTIG.

1450
01:14:10,880 --> 01:14:14,183
JEG lurer på
HVA SKJEDE...

1451
01:14:14,217 --> 01:14:17,521
TIL DEN JENTA,
AKKURAT.

1452
01:14:17,554 --> 01:14:22,058
[Nissen]
JEG LURER PÅ OM DET ER NOE
AV DEN LILLE JENTA TILBAKE.

1453
01:14:26,062 --> 01:14:28,665
MED MINDRE, I EN ALDER, DU
HAR NOEN BEDRE TILBUD,

1454
01:14:28,698 --> 01:14:30,867
OG jeg er sikker på at du ikke gjør det,
JEG FORESLÅR AT DU SIGNLERER DETTE,

1455
01:14:30,900 --> 01:14:33,570
OG VI KOMMER TILBAKE
Å LAGE FILMER.

1456
01:14:33,603 --> 01:14:36,239
[Jingle, Jingle]

1457
01:14:45,615 --> 01:14:47,183
JOE, HVA
ER MED DEG?

1458
01:14:47,216 --> 01:14:48,885
[Jingle]

1459
01:14:51,721 --> 01:14:53,790
DET ER HAN.

1460
01:14:56,059 --> 01:14:58,261
JEG ER HAN.

1461
01:15:00,564 --> 01:15:02,699
HVEM ER HAN?

1462
01:15:02,732 --> 01:15:06,035
GOD JUL,
ALLE!

1463
01:15:06,069 --> 01:15:07,871
JOE, HVOR
SKAL DU DRA?

1464
01:15:07,904 --> 01:15:11,107
[Ernest]
JEG FORTALTE DEG JEG KUNNE FLY DETTE
TING. KAKEDEL.

1465
01:15:11,140 --> 01:15:13,142
NIVRE DET UT,
BOBLE-HEAD!

1466
01:15:13,176 --> 01:15:15,111
DET KAN IKKE VÆRE EN
AV GUTTENE VÅRE, KAN DET?

1467
01:15:15,144 --> 01:15:16,880
NEI, SIR.

1468
01:15:16,913 --> 01:15:18,915
Jeg VET IKKE
HVA DET ER.

1469
01:15:19,949 --> 01:15:22,118
GJETTER VI BEDRE
SCRABLE 'EM.

1470
01:15:22,151 --> 01:15:24,253
[ Sirene ]

1471
01:15:28,758 --> 01:15:31,227
BOGEY KL
9:00!

1472
01:15:31,260 --> 01:15:33,630
UH-OH, HARD BALL!

1473
01:15:33,663 --> 01:15:35,599
MÅL INN
RØD SONE.

1474
01:15:35,632 --> 01:15:38,167
HVIS DE KOMMER INN
CAPE CANAVERAL AIRSPACE,

1475
01:15:38,201 --> 01:15:40,136
AVSLUTT MED
EKSTREME FORDOMMER.

1476
01:15:40,169 --> 01:15:42,005
[Alv]
DE KOMMER NÆRMERE.

1477
01:15:42,038 --> 01:15:44,173
[Ernest]
ALLE PASSASJERER
GÅ TILBAKE TIL DINE SETER.

1478
01:15:44,207 --> 01:15:46,009
[Alv]
INNKOMMENDE!
INNKOMMENDE!

1479
01:15:46,042 --> 01:15:50,614
[Som John Wayne]
VEL, HOLD TIL DEG
LEDERHOSEN, BARBERØR.

1480
01:15:50,647 --> 01:15:52,716
VI SKAL SLAPPE
UNDER RADAREN DERES.

1481
01:15:53,883 --> 01:15:56,753
[Alv]
LA MEG PÅ HAN!

1482
01:15:56,786 --> 01:15:58,622
- JEG SKAL DREPE HAN!
- IKKE ENNÅ, VI GÅR NED!

1483
01:16:00,857 --> 01:16:03,793
[Skrik]

1484
01:16:05,361 --> 01:16:07,731
HO, HO, HO!
GOD JUL!

1485
01:16:12,135 --> 01:16:13,703
HA! HA! HA!

1486
01:16:13,737 --> 01:16:15,672
JEG HAR TAPT
HAM, SIR.

1487
01:16:15,705 --> 01:16:17,306
SJEKK DIN
UTSTYR.

1488
01:16:17,340 --> 01:16:18,775
DE KUNNE IKKE
FORSVINN !

1489
01:16:18,808 --> 01:16:21,010
[ Toghorn ]

1490
01:16:23,379 --> 01:16:25,181
MEN HVIS NISSEN GÅR
TIL VÅRT GAMLE HUS --

1491
01:16:25,214 --> 01:16:27,884
JEG GLEMT NOE.
JEG KOMMER TILBAKE.

1492
01:16:27,917 --> 01:16:32,956
SLUTT Å SNAKKE OM DET.
DET ER INGEN JULLE.

1493
01:16:32,989 --> 01:16:35,825
HVOR GÅR DU AV?
IKKE SI DET TIL HENNE.

1494
01:16:35,859 --> 01:16:38,662
DET ER EN NISSENS
OG DETTE ER HANS MAGISKE SEKK.

1495
01:16:40,930 --> 01:16:44,033
HVIS DET ER NISSENS SEKK,
HVORFOR HAR DU DET?

1496
01:16:44,067 --> 01:16:47,103
[ Melder ]
kunngjøring av ankomsten av
6:40 JULEKSPRESS --

1497
01:16:51,941 --> 01:16:55,111
[Ernest]
DETTE ER DIN PILOT.
VI OPPLEVER TURBULENS.

1498
01:16:56,846 --> 01:16:58,848
HVA ER DETTE?

1499
01:17:00,850 --> 01:17:02,318
[Skrik]

1500
01:17:22,105 --> 01:17:25,074
KOM IGEN!

1501
01:17:32,716 --> 01:17:35,184
DU VET,

1502
01:17:35,218 --> 01:17:37,020
JEG HAR IKKE TRODET
I NISSEN SIDEN --

1503
01:17:37,053 --> 01:17:41,758
17. JANUAR 1931.

1504
01:17:41,791 --> 01:17:43,793
DIN SMART-ALECK SØSTER
TRODDE DET VAR PÅ TID...

1505
01:17:43,827 --> 01:17:47,296
DU LÆRTE DET
SITAT USITTET SANNHET.

1506
01:17:49,933 --> 01:17:53,036
Jeg beklager
DU BLEV BRUTT.

1507
01:17:53,069 --> 01:17:55,071
[ humrer ]
ÅH!

1508
01:18:09,753 --> 01:18:12,321
[Jingle]

1509
01:18:23,967 --> 01:18:25,268
VELKOMMEN TILBAKE,

1510
01:18:25,301 --> 01:18:27,804
PAMELA.

1511
01:18:31,875 --> 01:18:34,778
Jeg beklager.

1512
01:18:34,811 --> 01:18:38,181
JEG TVITELTE ALDRI på at du hadde gjort det
GJØR DET RETTE.

1513
01:18:38,214 --> 01:18:39,816
VIRKELIG?

1514
01:18:39,849 --> 01:18:41,785
JA.

1515
01:18:41,818 --> 01:18:43,219
BARE LITT
LITT TILL.

1516
01:18:47,490 --> 01:18:50,827
JEG MÅ BARE TIL
TENKER PÅ DEG...

1517
01:18:50,860 --> 01:18:53,997
OG ERNEST,

1518
01:18:55,832 --> 01:18:58,902
OG BARE EN HELE
MANGE TING.

1519
01:19:00,303 --> 01:19:03,239
JEG TROR JEG VIRKELIG Fikk
TING ER FINNET.

1520
01:19:04,240 --> 01:19:07,777
JEG SELV
RINGTE MAMMAEN MIN,

1521
01:19:07,811 --> 01:19:09,512
OG JEG ER
GÅR HJEM.

1522
01:19:09,545 --> 01:19:13,182
Jeg er sikker på at hun var det
BEKYMRET DEG.

1523
01:19:13,216 --> 01:19:17,020
JA, SPESIELT NÅR
JEG FORTALTE HENNE HVEM JEG VAR MED.

1524
01:19:17,053 --> 01:19:19,455
HA! HA!

1525
01:19:21,490 --> 01:19:24,293
JEG FORTALTE DEG JEG KUNNE
HÅNDTER DENNE BABYEN.

1526
01:19:24,327 --> 01:19:26,329
VI GÅR IKKE
Å LAGE DET!

1527
01:19:26,362 --> 01:19:28,064
Ikke bekymre deg,
VI KLARER DET.

1528
01:19:28,097 --> 01:19:30,867
JEG HAR LEVE LIVET MITT
I RASK LANE.

1529
01:19:30,900 --> 01:19:31,835
VET HVA JEG MENER?

1530
01:19:32,568 --> 01:19:33,970
IKKE RØR DET!

1531
01:19:34,003 --> 01:19:35,939
HVA ER DEN
PROBLEM?

1532
01:19:36,572 --> 01:19:37,373
ÅH-H-H!

1533
01:19:45,181 --> 01:19:47,050
DET ER JOE.

1534
01:20:04,267 --> 01:20:06,169
DU KOM.

1535
01:20:06,202 --> 01:20:10,339
JA. JOBBEN
FORTSATT ÅPENT?

1536
01:20:10,373 --> 01:20:12,876
FOR RIKTIG MANN,
DET ER.

1537
01:20:30,226 --> 01:20:32,095
FINE TRÅDER!

1538
01:20:34,964 --> 01:20:36,065
HVORDAN SER JEG UT?

1539
01:20:36,099 --> 01:20:37,366
LIKER DEN
EKTE TING.

1540
01:20:37,400 --> 01:20:39,302
DU SER
FANTASTISK, JOE,

1541
01:20:39,335 --> 01:20:41,370
Å, JUSENSEN.

1542
01:20:41,404 --> 01:20:43,907
VEL,

1543
01:20:43,940 --> 01:20:45,141
JEG ANTAR JEG
BEDRE KOMME I GANG.

1544
01:20:45,174 --> 01:20:46,876
DU TROLIG
TRENGER DENNE.

1545
01:20:46,910 --> 01:20:49,378
JEG HÅPER DU VET HVORDAN DET FUNGERER,
FORSIDEN INGEN ANDRE GJØR.

1546
01:20:49,412 --> 01:20:51,881
FORresten,
MITT NAVN HARMONY STARR.

1547
01:20:51,915 --> 01:20:53,482
NEI ER DET IKKE.
DET ER PAMELA TRENTON;

1548
01:20:53,516 --> 01:20:56,452
1724 HAMPTON AVENUE,
BLOOMINGTON, INDIANA.

1549
01:20:56,485 --> 01:20:58,254
HVORDAN GJORDE
JEG VET DET?

1550
01:20:58,287 --> 01:21:00,957
DU FINNER DEG
VET MANGE TING.

1551
01:21:00,990 --> 01:21:04,227
Å herregud,
3 MINUTTER TIL 7:00.

1552
01:21:04,260 --> 01:21:05,561
HVOR ER
SLEKEN ?

1553
01:21:07,263 --> 01:21:09,165
SLEKEN ?

1554
01:21:09,198 --> 01:21:11,100
TENkte jeg
DU HADDE DET.

1555
01:21:16,205 --> 01:21:19,508
[ humrer ]

1556
01:21:20,276 --> 01:21:21,477
WHOA!

1557
01:21:21,510 --> 01:21:22,611
WHOA!

1558
01:21:22,645 --> 01:21:23,379
WHOA!

1559
01:21:28,384 --> 01:21:30,186
ÅH-H-H!

1560
01:21:30,219 --> 01:21:33,122
DU FORTALTE MEG OM
JEG BLE NISSENS,

1561
01:21:33,156 --> 01:21:34,958
JEG KUNNE
UTFØR MIRAKLER.

1562
01:21:34,991 --> 01:21:36,492
TUKKET DU
ELLER VAR DET EKTE?

1563
01:21:36,525 --> 01:21:38,995
Å, NEI. DET ER EKTE,
OK,

1564
01:21:39,028 --> 01:21:41,931
MEN JEG ER IKKE SIKKER HVA
DU KAN GJØRE MED DETTE;

1565
01:21:41,965 --> 01:21:44,267
ERNEST, SLEDEN,
OG ALT DET.

1566
01:21:44,300 --> 01:21:46,102
OG ENDA,

1567
01:21:46,135 --> 01:21:49,372
KANSKJE DET ER DET
NOE DU KAN GJØRE.

1568
01:21:49,405 --> 01:21:51,640
JEG MØTTE EN VELDIG HYGGELIG KERT
PÅ FLYPLASSEN...

1569
01:21:51,674 --> 01:21:54,143
HVEM SA HAN VIL
SNØ TIL JUL.

1570
01:21:59,482 --> 01:22:01,284
[Sukk]

1571
01:22:01,317 --> 01:22:02,651
LA OSS GI
DET ET FORSØK.

1572
01:22:05,321 --> 01:22:06,956
KAN HAN VIRKELIG
GJØRE DET?

1573
01:22:06,990 --> 01:22:09,092
HVIS NOEN KAN.

1574
01:22:13,362 --> 01:22:16,499
[Hylende vind]

1575
01:22:24,707 --> 01:22:26,142
HVA ER
PÅGÅR?

1576
01:22:26,175 --> 01:22:28,377
JUL
PÅGÅR.

1577
01:22:31,614 --> 01:22:33,416
[ humrer ]

1578
01:22:35,018 --> 01:22:37,486
DET FØLES
SOM JUL.

1579
01:22:37,520 --> 01:22:39,055
DETTE ER FLOTT!

1580
01:22:40,523 --> 01:22:43,726
[ Harmoni ]
DET SNØER I ORLANDO.
JEG KAN IKKE TRO DET.

1581
01:22:43,759 --> 01:22:46,362
JEG BRYDER DET IKKE
HVIS DET ER JULAFTEN.

1582
01:22:46,395 --> 01:22:49,565
VI SLUTTER AVTALEN
I Kveld ELLER IKKE I SLETTE.

1583
01:22:57,040 --> 01:22:59,575
DET SNØER;

1584
01:22:59,608 --> 01:23:02,045
AKKURAT SOM HJEMME.

1585
01:23:03,046 --> 01:23:05,248
HA! HA! HA!

1586
01:23:06,749 --> 01:23:10,219
SE, DET ER JULAFTEN.

1587
01:23:10,253 --> 01:23:13,589
HVORFOR GÅR DU IKKE HJEM
OG BO HOS FAMILIEN DIN?

1588
01:23:13,622 --> 01:23:16,259
VI SLÅR
AVTALEN SENERE,

1589
01:23:16,292 --> 01:23:18,627
OG GOD JUL.

1590
01:23:18,661 --> 01:23:20,229
[Skrik]

1591
01:23:22,098 --> 01:23:23,632
[ Sveiv ]

1592
01:23:23,666 --> 01:23:24,700
[Skrik]

1593
01:23:37,580 --> 01:23:42,085
INGEN RØRER,
INGEN DØR.

1594
01:23:46,155 --> 01:23:48,391
AH-AH-AH-CHOO!

1595
01:23:48,424 --> 01:23:50,159
AH-H-H-H!

1596
01:23:50,193 --> 01:23:52,495
JEG TROR IKKE ERNEST
KOMMER TIL DET.

1597
01:23:53,662 --> 01:23:56,599
DETTE ER JOBB 2
JEG HAR TAPT I Kveld.

1598
01:23:59,435 --> 01:24:01,504
[Skrik]

1599
01:24:01,537 --> 01:24:04,440
SAK NED-N-N-N!

1600
01:24:13,149 --> 01:24:15,818
LUFTBREMSER!
HA! HA! HA!

1601
01:24:16,785 --> 01:24:19,188
ERNEST,
GODT GJORT !

1602
01:24:19,222 --> 01:24:21,557
BRAVO,
ERNEST !

1603
01:24:22,691 --> 01:24:23,792
WHOA! WHOA!

1604
01:24:24,660 --> 01:24:26,129
HIYA, FOLK!

1605
01:24:26,162 --> 01:24:30,199
ERNEST P. WORRELL,
AERIAL TAXI, TIL DIN TJENESTE.

1606
01:24:30,233 --> 01:24:32,135
ERNEST, DU
FLØY SLEKEN?

1607
01:24:32,168 --> 01:24:33,436
VI FORTALTE
HAN IKKE.

1608
01:24:33,469 --> 01:24:34,503
DET ER FANTASTISK!

1609
01:24:34,537 --> 01:24:36,772
MEN VI TREKTE DET
VAR EN GODT IDÉ.

1610
01:24:37,673 --> 01:24:39,642
DET ER DITT,
JOE.

1611
01:24:40,876 --> 01:24:43,412
DU BEDRE
KOM I GANG.

1612
01:24:50,319 --> 01:24:53,322
VEL, JEG GÅR
Å GÅ HJEM,

1613
01:24:53,356 --> 01:24:55,791
SÅ DET ER JEG IKKE
SKAL SE DEG IGJEN.

1614
01:24:59,562 --> 01:25:02,498
[Som John Wayne]
HOLD NESEN REN,
LILLE DAME.

1615
01:25:03,599 --> 01:25:05,734
Jeg kommer til å savne deg,
OGSÅ, ERNEST.

1616
01:25:13,676 --> 01:25:16,479
Vel, JOE, antar jeg
DETTE ER DINE NÅ.

1617
01:25:16,512 --> 01:25:20,516
SE DEN PÅ KURVENE.
DET VEIER LITT TIL VENSTRE.

1618
01:25:21,517 --> 01:25:23,219
TIL VENSTRE.

1619
01:25:33,429 --> 01:25:34,330
HEI, FELLAS.

1620
01:25:34,363 --> 01:25:35,731
[Sammen]
SE YA.

1621
01:25:38,301 --> 01:25:40,336
[Joe]
ER DET HVOR SOM HELST
I BOKEN...

1622
01:25:40,369 --> 01:25:42,571
DET SIGER JEG IKKE KAN HA
EN SJÅFØR FOR 1 NATT?

1623
01:25:42,605 --> 01:25:43,672
INGEN STEDS
I SLETTET.

1624
01:25:43,706 --> 01:25:45,708
[Nissen]
JEG TROR DET ER
EN GOD IDÉ.

1625
01:25:48,311 --> 01:25:50,179
[Joe]
HVORDAN MED DET,
ERNEST ?

1626
01:25:50,213 --> 01:25:52,381
DU HAR HATT MYE MER
SETTID ENN JEG HAR.

1627
01:25:53,916 --> 01:25:56,685
JEG VISSTE DE KOMMER
TIL DERES SANSER.

1628
01:25:56,719 --> 01:25:59,355
JEG ER TROLIG DEN
BESTE MAN FOR JOBBEN.

1629
01:25:59,388 --> 01:26:02,791
TROSS ALT ER JEG
ERNEST P. WORRELL,

1630
01:26:02,825 --> 01:26:04,593
SPENNINGSDRIVER!

1631
01:26:06,262 --> 01:26:09,365
TROR DU VI KAN BRUKE
EN ÆRESALV ?

1632
01:26:09,398 --> 01:26:10,533
SIKKER.

1633
01:26:10,566 --> 01:26:12,868
[Joe]
HVORFOR IKKE?
OK!

1634
01:26:14,303 --> 01:26:16,705
LA OSS FÅ DISSE
VALPER PUMPER,

1635
01:26:16,739 --> 01:26:18,641
OG BEGYNN Å SPRE
DEN JULEGULEREN.

1636
01:26:18,674 --> 01:26:21,944
NÅ, DASHER; NÅ, DANSER;
NÅ, PRANCER; NÅ, VIXEN;

1637
01:26:21,977 --> 01:26:23,712
PÅ, KOMETT;
PÅ, CUPID;

1638
01:26:23,746 --> 01:26:25,948
PÅ DONDER; OG --

1639
01:26:27,316 --> 01:26:28,551
[Alle]
BLITZEN !

1640
01:26:28,584 --> 01:26:29,818
Å, JA.
BLITZEN.

1641
01:26:29,852 --> 01:26:30,686
AH-H-H-H!

1642
01:26:39,595 --> 01:26:43,966
ÅH, FOR ELLER, VI HAR IKKE
BLITT FORMELLT INTRODUSERT.

1643
01:26:43,999 --> 01:26:45,968
MITT HETER
MARY MORRISSEY.

1644
01:26:46,001 --> 01:26:49,338
VEL, EN GANG
JEG BLE RINGET,

1645
01:26:49,372 --> 01:26:50,939
SETH APPLEGATE.

1646
01:26:50,973 --> 01:26:52,708
JEG ANTAR
JEG ER, IGJEN.

1647
01:26:54,610 --> 01:26:58,481
SÅ, GJØR DU
NOE I Kveld?

1648
01:27:00,783 --> 01:27:03,286
IKKE EN TING.

1649
01:27:03,319 --> 01:27:04,753
VI TENKER
AV NOE.

1650
01:27:04,787 --> 01:27:05,988
[ humrer ]

1651
01:27:16,665 --> 01:27:20,002
HO, HO, HO!
GOD JUL.

1652
01:27:22,371 --> 01:27:24,006
[ Harmoni ]
OK!

1653
01:27:26,575 --> 01:27:28,811
SER DET? JEG VIL IKKE
NOEN PROBLEMER FRA DEG DENNE GANGEN.

1654
01:27:28,844 --> 01:27:31,880
DET ER EN "E."
"F."

1655
01:27:31,914 --> 01:27:33,549
"E."
"F."

1656
01:27:33,582 --> 01:27:34,383
"E."
"F."

1657
01:27:34,417 --> 01:27:36,485
"E."
"F."

1658
01:27:38,921 --> 01:27:41,790
SE, DET ER,
"E. BUNNY."

1659
01:27:41,824 --> 01:27:43,258
"F."

1660
01:27:43,759 --> 01:27:45,594
[ Smash ]

1661
01:27:46,562 --> 01:27:49,498
[skrik]